1 00:00:01,043 --> 00:00:05,047 UM GRUPO IMAMURA/HAYASHIBARA CO-PRODUÇÃO 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,967 DISTRIBUÍDO PELA TOEI CO., LTD. 3 00:00:14,432 --> 00:00:22,440 CHUVA NEGRA 4 00:00:26,277 --> 00:00:30,740 6 DE AGOSTO DE 1945 5 00:00:41,500 --> 00:00:46,088 Ontem eu disse ao gerente da fábrica por escrito que eu estaria ausente. 6 00:00:46,213 --> 00:00:48,507 Esta manhã, usamos o nosso vizinho, Caminhão do Sr. Nojima 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,177 para transportar bagagem para evacuação. 8 00:00:51,302 --> 00:00:55,598 Continha o verão da tia e quimono de inverno com o brasão da família, 9 00:00:55,723 --> 00:00:58,976 três faixas, três roupas de inverno. 10 00:00:59,101 --> 00:01:01,645 Também estava incluído o quimono especial, disse ter sido usado 11 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 pela minha bisavó no dia do casamento. 12 00:01:04,732 --> 00:01:06,567 É um item precioso. 13 00:01:07,735 --> 00:01:13,866 O traje matinal do meu tio, brasão de família quimono, meu vestido formal de verão-inverno, 14 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 três faixas e meu diploma do colégio da garota. 15 00:01:27,713 --> 00:01:33,803 TRABALHO ORIGINAL DE MASUJI IBUSE (PUBLICADO EM SHINCHO BUNKO) 16 00:01:33,928 --> 00:01:37,932 ROTEIRO DE TOSHIRO ISHIDO e SHOHEI IMAMURA 17 00:01:38,057 --> 00:01:40,726 PRODUTOR: HISASHI IINO 18 00:01:41,352 --> 00:01:46,190 MÚSICA DE TORU TAKEMITSU 19 00:01:46,732 --> 00:01:49,485 CINEMATOGRAFIA POR TAKASHI KAWAMATA 20 00:01:49,610 --> 00:01:53,405 ILUMINAÇÃO DE YASUO IWAKI SOM DE KENICHI BENITANI 21 00:01:54,073 --> 00:01:55,574 DIRETOR DE ARTE: HISAO INAGAKI EDITOR: HAJIME OKAYASU 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 DIRETOR ASSISTENTE: TAKASHI TSUKINOKI 23 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 GERENTE DE PRODUÇÃO: YASUSHI MATSUDA 24 00:01:59,161 --> 00:02:00,871 Obrigado por nos receber. 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 YOSHIKO TANAKA 26 00:02:10,172 --> 00:02:14,552 KAZUO KITAMURA, ETSUKO ICHIHARA 27 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA 28 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI, MASATO YAMADA 29 00:02:21,308 --> 00:02:23,853 SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 30 00:02:25,604 --> 00:02:31,443 DIRIGIDO POR SHOHEI IMAMURA 31 00:02:42,705 --> 00:02:46,792 6 de agosto. Mesmo que fosse de manhã cedo, já estava quente. 32 00:02:46,917 --> 00:02:49,962 Eu estava indo para o trabalho na fábrica, 33 00:02:50,087 --> 00:02:54,300 com pressa para chegar à estação Yokogawa para pegar o trem, como sempre. 34 00:03:04,643 --> 00:03:07,938 - O alarme antiaéreo disparou? - Acabou de ser cancelado. 35 00:03:13,611 --> 00:03:15,154 Com licença. 36 00:03:15,279 --> 00:03:19,450 - Ah, Sr. Shizuma, bom dia. - Bom dia. 37 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 eu percebo que não deveria estar te perguntando isso agora, 38 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 Eu preciso que você carimbe essa papelada Eu te contei. 39 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 O que é que foi isso? 40 00:04:00,824 --> 00:04:03,953 Ataque aéreo! É um ataque aéreo! 41 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Que diabos? 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 Primeiro tenente! 43 00:04:39,655 --> 00:04:42,700 O que diabos foi isso? 44 00:04:42,825 --> 00:04:44,410 Eu não faço ideia. 45 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 O que aconteceu? 46 00:05:17,609 --> 00:05:20,237 Está ficando tão escuro. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 Aguaceiros noturnos, talvez. 48 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Como isso poderia ser? São apenas dez da manhã. 49 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 As sombras dos ponteiros do relógio estão queimados no rosto. 50 00:05:44,136 --> 00:05:45,512 Por quê? 51 00:05:46,430 --> 00:05:49,266 Uma luz intensa deve ter atingido. 52 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Não é um bom presságio. 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 Deve ser uma nova arma poderosa. 54 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Também não há recepção de rádio. 55 00:06:43,695 --> 00:06:48,742 Está tudo em chamas de Otemachi para os campos de treinamento oeste. 56 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 Sr. Nojima tem boas relações com os pescadores. 57 00:06:54,540 --> 00:06:57,334 Eles provavelmente retornarão de barco e atracar em Ujina. 58 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Yasuko sempre para pelo escritório de entrega para dizer olá. 59 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Ela ao menos sabe disso você estava indo para Ujina hoje? 60 00:07:03,632 --> 00:07:06,802 Ela sabe, ela sabe. É tudo uma aposta, no entanto. 61 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 O que você está fazendo aí? 62 00:07:09,513 --> 00:07:13,267 Eu me pergunto se posso pedir emprestado alguns pepinos do nosso vizinho... 63 00:07:13,392 --> 00:07:15,727 Sim, sim, provavelmente está tudo bem. 64 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 De qualquer forma, vamos nos apressar e ir embora, vamos buscá-la. 65 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Pressa. Vamos. 66 00:07:28,448 --> 00:07:32,619 Não importa a abóbora, deixe-a. Vamos, rápido, rápido. 67 00:07:35,330 --> 00:07:38,417 Isso não é bom. Está ainda mais distorcido do que antes. 68 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 - Ai! - Você está bem? 69 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 - Ah, Yasuko! - Tia... 70 00:07:47,843 --> 00:07:53,098 Ei, não esfregue seu rosto. Você tem alcatrão de carvão ou algo em seu rosto. 71 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Tio, sua cara... 72 00:07:55,142 --> 00:07:59,313 Não é nada, apenas uma pequena queimadura. O que são essas manchas? 73 00:07:59,438 --> 00:08:01,690 A chuva negra estava caindo a caminho daqui. 74 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 O tanque de petróleo deve ter explodido. 75 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Tia, me dê um pouco de água. 76 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 - Tia, o fogo está chegando! - O fogo está se espalhando! 77 00:08:18,457 --> 00:08:23,337 Yasuko, o fogo está se espalhando por aqui. Estamos nos mudando para a fábrica do tio. 78 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 - OK. - O que você está fazendo? 79 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Pressa! 80 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 Pressa! 81 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Use paus para se afastar quaisquer fios energizados. 82 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Você está bem? 83 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Mova-se mais rápido. 84 00:09:06,797 --> 00:09:11,760 Ouça, se eu parar de me mover, então me tire com essa banda. 85 00:09:11,885 --> 00:09:15,555 Não toque meu corpo diretamente. Certo, vamos. 86 00:09:32,489 --> 00:09:35,867 Ei, não desça aí, é muito perigoso! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Dê a volta pelo outro lado! 88 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 - Água! - Mamãe! 89 00:09:49,840 --> 00:09:52,134 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 90 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 91 00:09:55,887 --> 00:10:00,017 - Quem é você? - Sou eu, seu irmão mais novo. 92 00:10:00,892 --> 00:10:03,687 O que você quer dizer com meu “irmãozinho”? Qual o seu nome? 93 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 Qual o seu nome? Qual é a sua escola? 94 00:10:11,194 --> 00:10:16,366 Escola Secundária de Hiroshima, primeira série, classe 2. Kyuzo Sukune. 95 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Mas Kyuzo estaria usando polainas. 96 00:10:20,162 --> 00:10:21,830 Minhas polainas explodiram. 97 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Tudo bem então, mostre-me seu cinto. 98 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Kyuzo, é você! Kyuzo! 99 00:10:39,765 --> 00:10:43,518 Água... Dê-me água. 100 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 - Tio... - Não olhe! 101 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 Isso dói! 102 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 Ei, senhorita! 103 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Isso dói! 104 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 Isso dói! 105 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Onde está Hiroxima? 106 00:11:35,320 --> 00:11:37,739 Para onde foi Hiroshima? 107 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Tenha cuidado, Yoshida! 108 00:11:52,379 --> 00:11:58,260 CIDADE DE FUKUYAMA, HIROSHIMA MAIO DE 1950 109 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 CLÍNICA FUJITA 110 00:12:00,137 --> 00:12:04,182 Não há nada de errado com você. Ele disse você não precisará de uma segunda opinião. 111 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 - Certo. - Aqui está a folha de diagnóstico. 112 00:12:07,269 --> 00:12:11,189 Com isso, nada ficará no caminho de encontrar um marido para você. 113 00:12:11,314 --> 00:12:14,067 - E você, tio? - Huh? Como sempre. 114 00:12:14,192 --> 00:12:16,403 Estou bem, desde que não trabalhe muito. 115 00:12:17,154 --> 00:12:20,907 Sr. Shizuma, espere um momento. Eu tenho algo para você. 116 00:12:22,325 --> 00:12:25,162 - Isto é do médico. - O que é? 117 00:12:25,287 --> 00:12:27,414 Isso mantém o médico longe! 118 00:12:27,539 --> 00:12:30,625 Se você mantê-lo protegido da geada, simplesmente continuará crescendo. 119 00:12:30,750 --> 00:12:33,837 É bom para sua saúde se você beber com rabanete ralado. 120 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Por favor, tome cuidado. 121 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 - Aloé? - Eu vejo. 122 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 É bom para queimaduras, mas acho é bom para minha saúde também. 123 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Que gentileza dele. 124 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Hoje à noite, às 07:00 no Salão de Assembleias Públicas, 125 00:12:47,767 --> 00:12:50,562 em comemoração da Proclamação de Estocolmo 126 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 pela abolição das armas nucleares 127 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 teremos um comício contra armas atômicas. 128 00:12:55,692 --> 00:13:01,448 Todos os cidadãos da província de Hiroshima são convidados a participar. 129 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 Olá. 130 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 Olá. Muito tempo sem ver. 131 00:13:33,188 --> 00:13:37,692 Realmente tem. Você está bem e se mantendo ocupado? 132 00:13:37,817 --> 00:13:42,614 Não é tão bom. Fico tonto com muita facilidade. 133 00:13:42,739 --> 00:13:44,157 Você também? 134 00:13:44,282 --> 00:13:48,286 Não pode ser ajudado. Não posso me dar ao luxo de parar de trabalhar. 135 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Você ficou mais bonita do que nunca. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Suponho que ela vai se casar em breve. 137 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Isso mesmo. Ela logo se tornará uma noiva. 138 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Você está criando essas carpas? 139 00:14:03,927 --> 00:14:07,264 Não, eu estava pensando de beber seu sangue. 140 00:14:08,723 --> 00:14:13,979 O trem das 14h30 para Miyoshi está chegando agora. 141 00:14:15,355 --> 00:14:20,110 Por favor, dê um passo para trás atrás das linhas brancas. 142 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 ÔNIBUS DE TRANSPORTE MIDLAND 143 00:15:06,489 --> 00:15:11,202 Ah, acabei de lembrar. O agente do correio veio ontem à noite. 144 00:15:11,328 --> 00:15:14,623 Alguém desistiu, então há uma vaga aberta para você. 145 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 O que você quer fazer? 146 00:15:18,335 --> 00:15:22,255 Você se inscreveu há dois anos, e agora ele nos conta. 147 00:15:28,219 --> 00:15:32,849 Suponho que se você começasse a trabalhar agora e depois se casassem, eles ficariam irritados. 148 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 Sim. 149 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Posso recusar o trabalho para você. Está tudo bem, não se preocupe com isso. 150 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Próxima parada, Kobatake! 151 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Ele fez isso de novo, aquele idiota! 152 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Yuichi, isso é o suficiente! 153 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Você os pegou! Você os pegou! 154 00:15:58,667 --> 00:15:59,959 Eu os peguei? 155 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Sinto muito. 156 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Você os pegou, você os pegou. 157 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 Bom. Eu os peguei! 158 00:16:08,885 --> 00:16:10,303 Desculpe. 159 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 Sr. Shizuma, espere! 160 00:16:22,649 --> 00:16:27,821 - Aqui. Isto é para você. - Ah, obrigado. 161 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Estamos em casa! 162 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Bem vindo de volta. Como foi ir? 163 00:16:41,376 --> 00:16:43,253 Não houve nenhum problema. 164 00:16:44,629 --> 00:16:48,007 Como está a saúde dela? 165 00:16:48,967 --> 00:16:53,346 Não há nada de errado com ela. Eles me deram o atestado de saúde dela. 166 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 Ah, estou tão feliz. 167 00:16:55,724 --> 00:17:00,979 As coisas correrão bem agora. Isso deve dissipar esses rumores horríveis. 168 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Avó! 169 00:17:06,109 --> 00:17:09,195 O que? Eu não sabia que você estava aqui, Kiyoko. 170 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Sim, vovó. 171 00:17:16,411 --> 00:17:22,041 Ela está convencida que Yasuko é sua falecida irmã. 172 00:17:22,792 --> 00:17:27,213 Não se preocupe com ela. Ela já está com um pé no paraíso. 173 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Ela não me incomoda nem um pouco. 174 00:17:33,928 --> 00:17:38,141 O que é isso? Você plantou todas as batatas? 175 00:17:40,518 --> 00:17:43,855 Você está progredindo. Não exagere. 176 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Estou bem. 177 00:17:46,858 --> 00:17:49,736 Não me sinto nem um pouco cansado. 178 00:17:49,861 --> 00:17:56,826 A esposa do Dr. Fujita não apareceu quaisquer sintomas até o dia em que ela adoeceu. 179 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 - Não devemos correr nenhum risco. - Sim. 180 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Ora, obrigado. 181 00:18:08,797 --> 00:18:12,926 Um atestado de saúde, hein? Que meticuloso da sua parte. 182 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Eu ouvi o casamenteiro esposa de um ex-soldado. 183 00:18:16,638 --> 00:18:19,140 Achei melhor fazer as coisas o novo caminho. 184 00:18:19,265 --> 00:18:21,476 As coisas devem ser difíceis para você, Shigematsu. 185 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Tudo isso por uma questão da filha de sua falecida irmã. 186 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Bem, fui eu que a convidou para Hiroshima. 187 00:18:27,565 --> 00:18:32,529 Mas isso foi só para pegá-la fora do trabalho forçado. 188 00:18:34,489 --> 00:18:36,533 Isso foi em tempo de guerra. 189 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 Quero vê-la em seu vestido de noiva. 190 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Ela é uma boa garota. 191 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 O matchmaking deve trabalhe desta vez. 192 00:18:49,838 --> 00:18:53,174 Eu vejo. Bem, isso é algo para comemorar. 193 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 Ainda não está definido em pedra. 194 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Tudo bem, vou cancelar seu pedido de emprego. 195 00:19:01,850 --> 00:19:05,270 No entanto, é melhor você me convidar para o casamento. 196 00:19:36,467 --> 00:19:41,431 Veja todo esse tofu frito. É um pouco extravagante, não é? 197 00:19:46,769 --> 00:19:49,856 Bem, para as pessoas que estavam em Hiroshima 198 00:19:49,981 --> 00:19:53,568 é tudo bom para a nossa saúde, ou assim diz o Dr. Fujita. 199 00:19:53,693 --> 00:19:55,987 Foi isso que o Dr. Fujita disse? 200 00:19:57,614 --> 00:20:00,533 Vovó, você tem algum lá também. 201 00:20:09,584 --> 00:20:15,006 Quando Yasuko sai... vai ficar solitário por aqui. 202 00:20:15,798 --> 00:20:18,635 Vamos, tia, nada é certo ainda. 203 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 Ah, marque a hora. 204 00:20:25,391 --> 00:20:29,687 Agora completamos nossa 634ª transmissão. 205 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Este é o noticiário das 7:00 horas. 206 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Aqui está o noticiário das 7:00. 207 00:20:42,283 --> 00:20:45,703 Nosso time de beisebol amador será participando do evento internacional... 208 00:20:58,800 --> 00:21:03,262 Dizem que há uma carpa gigante aqui, o senhor de seu domínio. 209 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Eu vi aquela carpa aparecendo aqui, uma vez. 210 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Bebeu aquele sangue de carpa tem algum efeito? 211 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Sim, meu corpo ficou mais quente graças a isso. 212 00:21:16,317 --> 00:21:21,489 Sangue de carpa é eficaz, mas pêssego branco também é bom quando o apetite está baixo. 213 00:21:33,501 --> 00:21:38,673 Todos os outros estão ocupados trabalhando, então vocês devem ser da realeza! 214 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Senhores do lazer, vocês! 215 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 Olha, senhora, somos todos pacientes com a doença da bomba atômica. 216 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Estamos aqui pescando sob ordens do médico. 217 00:21:56,691 --> 00:21:59,360 Eu quero trabalhar, Eu realmente quero trabalhar. 218 00:21:59,485 --> 00:22:05,033 Mas se fizermos trabalho duro, nossos corpos apodrecerão. 219 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Está certo? 220 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Mas do jeito que você colocou, 221 00:22:10,413 --> 00:22:13,916 parece que você está capitalizando sobre serem vítimas da bomba. 222 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 O que você está falando? Não fale estúpido. 223 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Quando eu escapei de Hiroshima e voltei aqui, 224 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 você disse que eu era um sobrevivente precioso e chorei rios de lágrimas. 225 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 Então eu acho que essas lágrimas tudo secou agora! 226 00:22:31,142 --> 00:22:34,562 Isso foi antes do fim da guerra. 227 00:22:34,687 --> 00:22:38,608 Todo mundo disse coisas assim durante a guerra. 228 00:22:38,733 --> 00:22:41,527 Então não fique dizendo coisas ressentidas para mim agora. 229 00:22:41,652 --> 00:22:43,738 O que você quer dizer com "ressentido"? 230 00:22:44,572 --> 00:22:49,160 Só porque você administra este lago, não comece a pensar que você é o dono. 231 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 - O que você disse? - Bem, você está cometendo um grande erro. 232 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Qualquer pessoa na área pode pescar nesta lagoa, 233 00:22:55,166 --> 00:22:58,211 e ninguém pode reclamar disso, você sabe? 234 00:22:58,336 --> 00:23:03,007 É por isso que eu disse que é uma coisa boa para você pescar aqui. 235 00:23:03,132 --> 00:23:08,137 É por isso que eu disse que você é como a realeza. Isso é tudo que eu quis dizer. 236 00:23:08,262 --> 00:23:10,640 Você é apenas uma viúva rancorosa! 237 00:23:11,766 --> 00:23:13,810 Ei, você tem uma mordida! 238 00:23:13,935 --> 00:23:16,562 Merda, ela é tão irritante! 239 00:23:22,985 --> 00:23:27,490 Ela esqueceu que Hiroshima e Nagasaki foram bombardeadas. 240 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Todo mundo se esqueceu disso. 241 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 Todos eles esqueceram sobre aquele inferno infernal. 242 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 No entanto, eles estão segurando aqueles convenções anti-bomba atômica. 243 00:23:35,665 --> 00:23:39,669 Todo o clamor sobre isso hoje em dia... é patético. 244 00:23:40,419 --> 00:23:44,006 Shokichi, tenha cuidado com o que você diz. 245 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 Ei, você tem um. Olha, está puxando. 246 00:23:49,804 --> 00:23:51,722 Que diabos? É apenas um peixinho! 247 00:24:09,949 --> 00:24:11,784 Ataque inimigo! 248 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Bombas! 249 00:24:17,665 --> 00:24:19,041 Bombas! 250 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Ataque inimigo! 251 00:24:32,805 --> 00:24:34,599 Ei, Yuichi! 252 00:24:34,724 --> 00:24:37,268 Você os pegou! Você os pegou! 253 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Atenção! É perigoso! 254 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 Yuichi! Yuichi! 255 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 Você os pegou! Você os pegou! 256 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Bom, eu os peguei! 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Você os pegou, você os pegou. 258 00:25:11,594 --> 00:25:15,723 - Ele ainda não está bem? - Ele está um pouco melhor. 259 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 Eu não vi você por aí. 260 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 - Tirei uma licença. - Do cabaré em Kobe? 261 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 Não, estou em Fukuyama agora. 262 00:25:34,825 --> 00:25:36,661 Estou em casa! 263 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 Estou em casa! 264 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 Tem alguém em casa? Ninguém aqui? 265 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 Por que você voltou para casa sem me avisar? 266 00:25:53,094 --> 00:25:58,933 E daí? Eu sou sua filha, não preciso para avisar quando eu voltar para casa. 267 00:26:02,895 --> 00:26:06,524 Qual é o problema? Você estava dormindo? 268 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 Quem, eu? 269 00:26:12,655 --> 00:26:14,240 Quem é desta vez? 270 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 Ninguém que justifique sua preocupação! 271 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Ele está doente. Eu o deixo descansar aqui às vezes. 272 00:26:26,836 --> 00:26:31,674 Esta é minha filha, Fumiko. Ela está trabalhando em Fukuyama agora. 273 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 - Olá. - Olá. 274 00:26:35,678 --> 00:26:39,181 O flash da bomba atingiu o Sr. Katayama. 275 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Agora que você mencionou isso, ele parece um pouco pálido. 276 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 Mesmo assim, é preciso comer. eu faço minhas rondas entre Fukuyama e Miyoshi. 277 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 Sou um comerciante do mercado negro. 278 00:26:51,861 --> 00:26:54,238 Então os negócios devem ser crescendo hoje em dia. 279 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Você tem que vir algum dia para Hollywood. 280 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 Um cabaré? 281 00:27:00,995 --> 00:27:03,414 Não tenho energia para isso. 282 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 Nesse momento, estou de folga. 283 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 - Mãe... - O quê? 284 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 Não conte a ninguém que estou aqui. 285 00:27:14,592 --> 00:27:16,344 Problemas de homem, de novo? 286 00:27:16,469 --> 00:27:18,429 Problemas da Yakuza, desta vez. 287 00:27:19,430 --> 00:27:22,516 Eu não sei o que vai se tornar de uma mulher como você. 288 00:27:26,520 --> 00:27:30,399 Então o tiro saiu pela culatra? 289 00:27:31,442 --> 00:27:34,779 Eles disseram que a mera apresentação disso era suspeito. 290 00:27:34,904 --> 00:27:38,741 Eles disseram que estou cobrindo para minhas colegas vítimas do flash. 291 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 -Kotaro... - O quê? 292 00:27:44,163 --> 00:27:49,210 Ao contrário de mim e Shigeko, Yasuko nunca foi exposta ao flash. 293 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 Ela estava em Furue na época, então isso nunca a pegou. 294 00:27:53,923 --> 00:27:57,927 Estaria tudo bem se eu falar diretamente com eles? 295 00:27:59,845 --> 00:28:04,683 Bem, você vê... eles disseram eles já escolheram outra garota. 296 00:28:07,645 --> 00:28:10,773 O pretendente gostava muito de Yasuko, 297 00:28:10,898 --> 00:28:14,443 mas seus pais insistem na saúde em vez da beleza. 298 00:28:16,362 --> 00:28:20,366 - Não adianta ir vê-los. - Eu vejo. 299 00:28:22,410 --> 00:28:24,870 Tornou-se uma situação bastante embaraçosa. 300 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 Sinto muito. 301 00:28:29,291 --> 00:28:33,504 Eu me pergunto se alguém está atrás dela e sabotou. 302 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 É possível. 303 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 Bem, Shigematsu, não deixe isso te derrubar. 304 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 - Você esteve no hospital ultimamente? - Não, não ultimamente. 305 00:28:46,183 --> 00:28:48,811 Você deveria obter suas células sanguíneas sedimentação medida uma vez por semana. 306 00:28:48,936 --> 00:28:52,481 Sim, mas não posso me incomodar com isso. 307 00:28:52,606 --> 00:28:54,525 Perdoe minha inospitalidade. 308 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 Aquele era o Sr. Matsukichi? 309 00:29:00,114 --> 00:29:02,741 - Não, foi Kotaro. - Eu vejo. 310 00:29:19,383 --> 00:29:21,510 Eu me pergunto como foi. 311 00:29:21,635 --> 00:29:25,306 Pelo que parece, não muito bem. 312 00:29:27,266 --> 00:29:29,977 O que ela vai fazer sobre o trabalho nos correios agora? 313 00:29:30,853 --> 00:29:32,521 Quem sabe? 314 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Essa foi sua terceira tentativa na combinação. 315 00:29:38,152 --> 00:29:40,362 Ela já tem 25 anos. 316 00:29:43,741 --> 00:29:48,120 Talvez ela seja o fim da linhagem da família Shizuma, hein? 317 00:29:48,996 --> 00:29:52,791 Dizem que as mulheres expostas para o flash não pode ter filhos. 318 00:29:52,917 --> 00:29:55,836 Shigeko deve estar com muita vergonha. 319 00:29:55,961 --> 00:29:59,006 Ela não pode conceber, a sobrinha dela não consegue encontrar um pretendente... 320 00:29:59,965 --> 00:30:04,678 Mas ainda assim, eles dizem isso Yasuko estava na chuva negra. 321 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Quem sabe? 322 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Também há um boato que ela estava no marco zero. 323 00:30:37,086 --> 00:30:41,048 Tudo bem. Desta vez a culpa foi minha. 324 00:30:42,466 --> 00:30:46,053 Como eles ousam assumir você tem uma doença incurável 325 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 baseado apenas em rumores? 326 00:30:49,390 --> 00:30:53,310 Yasuko, deixe-me ver seu diário. 327 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Mostre-me as peças a partir de 6 de agosto. 328 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 O que eu escrevi naquela época ainda está em forma grosseira. 329 00:30:59,817 --> 00:31:03,153 Tudo bem, é mais realista assim. Deixe-me pegar. 330 00:31:04,947 --> 00:31:07,449 - O que você vai fazer com isso? - Vou fazer uma cópia limpa. 331 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 Vou enviar isso para eles. 332 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Mas eles já recusaram. 333 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 Não podemos simplesmente recuar silenciosamente! 334 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 Não vou aceitar isso de braços cruzados. 335 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 “Acho que foi por volta das 10h. 336 00:31:26,677 --> 00:31:32,266 "COM UM RESOMANTE, rugido trovejante, uma nuvem negra..." 337 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 Qual é o problema? 338 00:31:42,318 --> 00:31:45,321 - Essa parte sobre a chuva negra... - Certo. 339 00:31:45,446 --> 00:31:49,241 Todo mundo sabe agora que era tóxico. 340 00:31:49,366 --> 00:31:53,454 Eles não vão dizer, "Exatamente como esperávamos"? 341 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 Leia para mim. 342 00:31:56,206 --> 00:32:01,670 "Com um rugido retumbante e estrondoso, uma nuvem negra saiu da cidade, 343 00:32:01,795 --> 00:32:07,509 "de onde caíram gotas de chuva tão grosso quanto canetas-tinteiro. 344 00:32:07,635 --> 00:32:11,680 "Embora seja verão, ficou tremendo de frio." 345 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 Não, faremos uma cópia limpa e apresente-o a eles. 346 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 A chuva negra é apenas chuva negra. 347 00:32:16,810 --> 00:32:20,272 O que importa é a prova de que ela não estava diretamente exposto ao flash. 348 00:32:22,107 --> 00:32:25,069 Ela está sob nossos cuidados, como se ela fosse nossa própria filha. 349 00:32:25,194 --> 00:32:29,823 Devemos providenciar para que ela se case, ou então perderemos prestígio com os pais dela. 350 00:32:34,495 --> 00:32:38,749 Vou fazer uma transcrição limpa do meu próprio diário de vítima de bomba. 351 00:32:38,874 --> 00:32:41,418 Vou adicioná-lo ao diário de Yasuko. 352 00:32:41,543 --> 00:32:45,506 vou fazer um disco do nosso paradeiro para nós três. 353 00:33:12,950 --> 00:33:15,494 Aqui! Aqui! 354 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Mãe! 355 00:33:22,209 --> 00:33:24,044 Mãe! 356 00:33:24,169 --> 00:33:28,048 Tudo bem, desta forma, podemos passar Por aqui. Vamos nos apressar. 357 00:33:46,275 --> 00:33:49,111 Tudo bem, temos que ficar de quatro. 358 00:33:49,236 --> 00:33:53,157 Devemos ser fortes. Um movimento em falso e será um inferno. 359 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Vamos. 360 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 Todos da Fábrica No.2, reúna-se na escola pública! 361 00:34:11,008 --> 00:34:14,553 Talvez tenha sido imprudente da minha parte ter liderado minha esposa e sobrinha 362 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 naquele calor escaldante. 363 00:34:17,264 --> 00:34:22,770 Mas não havia outro lugar para ir além da fábrica onde trabalhei. 364 00:34:22,895 --> 00:34:26,774 Só havia uma maneira de chegar lá. 365 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 Não vá por esse caminho! É muito perigoso! 366 00:35:27,709 --> 00:35:30,587 Alguém me ajude! 367 00:35:42,307 --> 00:35:46,645 Água! Vá para a água! 368 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 Todos que beberam a água morreram! 369 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 Sanae! 370 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Sanae, onde você está? 371 00:36:01,410 --> 00:36:05,372 Cavalos e humanos foram mortos por aquele flash momentâneo de luz. 372 00:36:05,497 --> 00:36:08,959 Mas parecia que as coisas que eram debaixo d'água não foram afetados. 373 00:36:09,793 --> 00:36:13,130 Yoshida de Otemachi, você está aqui? 374 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 Onde você estava... quando isso te pegou? 375 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Isso me pegou na estação Yokogawa. 376 00:37:56,942 --> 00:38:00,362 Eu sou de perto de Hijiyama, 377 00:38:00,487 --> 00:38:04,825 mas me acertou quando pisei fora do abrigo antiaéreo. 378 00:38:04,950 --> 00:38:08,912 Assim que saí, houve esse flash. 379 00:38:10,372 --> 00:38:14,126 Ficou escuro como breu, e eu não conseguia ver nada. 380 00:38:15,419 --> 00:38:17,796 Sua ferida está doendo? 381 00:38:18,672 --> 00:38:22,884 Por alguma razão, não dói. 382 00:38:23,677 --> 00:38:26,346 O meu também não dói. 383 00:38:28,306 --> 00:38:30,851 Mas meu coração está partido. 384 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Dói tanto que não consigo suportar. 385 00:38:36,523 --> 00:38:38,442 Minha casa caiu. 386 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 Acho que minha esposa morreu imediatamente. 387 00:38:43,947 --> 00:38:48,827 A perna do meu filho ficou presa entre algumas madeiras grandes. 388 00:38:49,911 --> 00:38:54,332 Eu tentei arrastá-lo para fora, mas ele simplesmente não se soltava. 389 00:38:54,458 --> 00:38:57,961 Enquanto isso, o fogo se aproximava. 390 00:38:58,086 --> 00:39:04,384 Finalmente, eu disse: "Este é o fim. Por favor, aguente." 391 00:39:06,386 --> 00:39:08,138 E eu fugi. 392 00:39:09,431 --> 00:39:14,686 "Pai, me ajude. Me ajude... 393 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 "Ajude-me!" 394 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 Eu tenho que ir. Por favor, tome cuidado. 395 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 Vamos. Vamos. 396 00:40:14,788 --> 00:40:16,498 Quase lá. 397 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Ei, aquele não é o Sr. Shizuma? 398 00:40:24,589 --> 00:40:27,050 Ei, Sr. Shizuma! Que bom que você está vivo! 399 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Senhor Shizuma! 400 00:40:42,065 --> 00:40:43,358 Entre. 401 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 Ei! 402 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 Vamos, por aqui. 403 00:40:52,868 --> 00:40:54,035 Traga um pouco de água. 404 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 Na fábrica em Furuichi, 405 00:40:56,329 --> 00:41:00,500 o gerente da fábrica e funcionários comemorou nossa chegada 406 00:41:00,625 --> 00:41:03,587 e nos acolheu na sala de recepção. 407 00:41:03,712 --> 00:41:08,592 Minhas lágrimas corriam e não paravam. Eles transbordaram. 408 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 Bom dia. 409 00:41:17,225 --> 00:41:18,643 Sim... 410 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Quem é? 411 00:41:23,857 --> 00:41:27,485 É Ueda, das Relações Exteriores. 412 00:41:29,279 --> 00:41:31,364 Ele chegou aqui no meio da noite. 413 00:41:33,742 --> 00:41:37,204 Ele estava se contorcendo em tanta agonia, como se ele tivesse enlouquecido. 414 00:41:37,329 --> 00:41:41,541 Ele vomitou muita água amarela ao amanhecer. 415 00:41:41,666 --> 00:41:44,002 Então ele deu seu último suspiro. 416 00:41:45,795 --> 00:41:49,549 Senhor, a Câmara Municipal está praticamente fechada. 417 00:41:49,674 --> 00:41:52,594 Não há ninguém lá aceitar o relatório de óbito. 418 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Ninguém nos templos também. 419 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Obrigado por tentar. 420 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 -Shizuma... - Sim? 421 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 Quero que você recite alguns sutras. 422 00:42:06,107 --> 00:42:07,651 Sutras? 423 00:42:07,776 --> 00:42:10,904 Qualquer templo serve. 424 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Vá e faça uma cópia dos sutras que os sacerdotes recitam. 425 00:42:13,740 --> 00:42:16,201 Mesmo se eu copiá-los, 426 00:42:16,326 --> 00:42:19,371 Eu não tenho o poder para guiar os mortos. 427 00:42:20,789 --> 00:42:23,708 Então quem tem o poder de fazer isso? 428 00:42:25,210 --> 00:42:28,255 Não há diferença entre amadores e profissionais. 429 00:42:28,380 --> 00:42:31,758 Shin, Zen ou Nitiren, não importa qual seita budista. 430 00:42:33,093 --> 00:42:35,762 Como gerente de fábrica, Estou lhe dando uma ordem. 431 00:42:39,933 --> 00:42:45,146 Ouvi dizer que Hiroshima desapareceu. 432 00:42:45,814 --> 00:42:49,609 Que coisa assustadora. 433 00:42:50,610 --> 00:42:53,446 Na verdade... 434 00:42:53,571 --> 00:42:57,367 somos testemunhas até o fim do mundo. 435 00:42:58,576 --> 00:43:03,331 Como é lamentável. 436 00:43:07,043 --> 00:43:09,504 Para ocasiões fúnebres, 437 00:43:09,629 --> 00:43:14,217 seguidores da seita Aki recitar o Sutra Kisanpo, 438 00:43:14,342 --> 00:43:20,640 o Sutra Shoshin, e o O-Nenbutsu, nessa ordem. 439 00:43:21,433 --> 00:43:25,103 A seguir, abordamos a transmigração nos três reinos, 440 00:43:25,228 --> 00:43:28,773 que é o ensinamento Amida-kyo, 441 00:43:28,898 --> 00:43:31,860 mas enquanto isso está sendo lido, 442 00:43:31,985 --> 00:43:37,032 aqueles que vêm prestar suas homenagens oferecerá incenso. 443 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 Então temos a "Carta das Cinzas Brancas". 444 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 "Não há como saber se vou morrer primeiro, 445 00:43:50,795 --> 00:43:53,048 "ou se outros passarem antes de mim, 446 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 "se a morte virá hoje ou amanhã. 447 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 "Partimos um após o outro, 448 00:44:00,680 --> 00:44:06,144 "mais rapidamente que as gotas de orvalho nas folhas da grama. 449 00:44:07,395 --> 00:44:11,858 “Portanto, podemos ter rostos radiantes pela manhã, 450 00:44:11,983 --> 00:44:15,737 "apenas para se tornarem cinzas brancas à noite." 451 00:44:26,873 --> 00:44:29,501 Demora muito para secarem. 452 00:44:29,626 --> 00:44:31,795 Não podemos sair até que estejam secos. 453 00:44:40,553 --> 00:44:45,725 Nós decidimos que são necessárias medidas extraordinárias 454 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 para efetuar um acordo, 455 00:44:47,977 --> 00:44:51,898 e por meio deste anuncie aos nossos cidadãos leais 456 00:44:52,023 --> 00:44:54,859 que ordenamos aos nossos ministros comunicar aos governos 457 00:44:54,984 --> 00:44:58,780 dos Estados Unidos, Grã-Bretanha, China e a União Soviética 458 00:44:58,905 --> 00:45:04,160 que nosso Império aceite as disposições da sua Declaração Conjunta. 459 00:45:22,262 --> 00:45:25,849 A água com gás flui. 460 00:45:25,974 --> 00:45:28,768 Um pequeno peixe nada contra a corrente. 461 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 15 de agosto, meio-dia. 462 00:45:33,523 --> 00:45:36,234 Isso é tudo que consigo lembrar. 463 00:46:00,467 --> 00:46:04,137 O vendedor de peixinhos dourados está aqui, querido. 464 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Ele não é um vendedor de peixinhos dourados, ele é um criador de carpas. 465 00:46:09,267 --> 00:46:10,477 Oh! 466 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 Você está bem? 467 00:46:16,274 --> 00:46:20,653 Eu dormi por três dias, e as urticárias na minha cabeça desapareceram. 468 00:46:21,821 --> 00:46:23,448 Não precisa se preocupar. 469 00:46:40,924 --> 00:46:45,720 A temperatura da água, o tamanho... Eu diria que este lago é perfeito. 470 00:46:45,845 --> 00:46:48,348 Quando eles ficarem maiores, vamos movê-los para o grande lago. 471 00:46:48,473 --> 00:46:52,602 Então aquela viúva mal-humorada não terá qualquer motivo para reclamar. 472 00:46:52,727 --> 00:46:56,981 O que ela disse para vocês? 473 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Ela disse que todo mundo estava ocupado trabalhando, então devemos ser da realeza para pescar. 474 00:47:01,569 --> 00:47:05,490 Ela disse que éramos idiotas preguiçosos aproveitando o flash. 475 00:47:05,615 --> 00:47:10,036 Você passou por cima dela há muito tempo, não foi? 476 00:47:11,913 --> 00:47:14,332 É por isso que ela disse essas coisas! 477 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 Tudo o que fizemos foi brincar de médico e enfermeira anos atrás. 478 00:47:20,046 --> 00:47:23,049 Então, sobre o que ela está tagarelando, depois de todo esse tempo? 479 00:47:35,353 --> 00:47:38,356 Ei! O que você está fazendo? 480 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Explosão! Explosão! 481 00:47:40,984 --> 00:47:45,280 Ei, pare o que está fazendo! Você será atropelado! 482 00:47:45,405 --> 00:47:47,323 Ei! 483 00:47:50,159 --> 00:47:53,371 - Por que, você... - Ei, desligue o motor! 484 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Desligue o motor! - Caramba! 485 00:47:56,291 --> 00:47:58,418 Yuichi! 486 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Yuichi, chega! 487 00:48:04,966 --> 00:48:07,468 Yuichi! Yuichi! 488 00:48:07,594 --> 00:48:10,471 Yuichi! Yuichi, isso é o suficiente! 489 00:48:10,597 --> 00:48:13,433 Você os pegou! Você os pegou! 490 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 - Chega, chega! -Yuichi! 491 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 - Mover! - Capitão! Capitão! Capitão! 492 00:48:24,027 --> 00:48:27,113 Tanques inimigos se aproximando pela retaguarda! 493 00:48:27,238 --> 00:48:28,406 O que? 494 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 Eles estão atrás a casa daquele civil ali! 495 00:48:32,619 --> 00:48:35,705 Certo. Avance para a retaguarda! 496 00:48:37,332 --> 00:48:40,209 Você! O que você está fazendo aí? 497 00:48:40,335 --> 00:48:42,629 O que? Que diabos? 498 00:48:44,088 --> 00:48:47,050 Chega, Kanemaru! Por favor! 499 00:48:47,175 --> 00:48:48,760 Avançar! Avançar! 500 00:48:50,219 --> 00:48:51,638 Avançar! 501 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 Otatsu... 502 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 Capitão, eles estão ali. 503 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Cobrar! 504 00:49:31,761 --> 00:49:36,307 Nossos aliados explodiram os tanques inimigos! Missão cumprida! 505 00:49:36,432 --> 00:49:40,770 Eu os peguei! Explosão! Eu os peguei! 506 00:49:44,315 --> 00:49:47,944 Sinto muito, muito obrigado. Obrigado. 507 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Que tipo de maluco é esse? 508 00:49:52,365 --> 00:49:53,741 Desculpe. Desculpe. 509 00:49:53,866 --> 00:49:57,912 Ele é um veterano dos esquadrões suicidas que mergulhou sob tanques carregando bombas. 510 00:49:58,037 --> 00:50:02,166 Os horrores que ele testemunhou o irritaram cada vez que ele ouve um motor. 511 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 Esse é o nosso Sr. Katayama, sempre com a bola. 512 00:50:06,421 --> 00:50:09,799 Tudo o que fizemos no passado foi tentar detê-lo pela força bruta. 513 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 Mas essa foi realmente uma estratégia totalmente nova! 514 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 De jeito nenhum. Eu apenas reagi. 515 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Ei, o ônibus está aqui. 516 00:50:16,264 --> 00:50:19,016 Oh não. Mande-o desligar o motor. 517 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 Por favor, pare! Por favor, pare! 518 00:50:28,317 --> 00:50:29,986 Por favor, pare! 519 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 Por favor, pare! 520 00:50:47,253 --> 00:50:49,088 Sr. Shizuma, que bom momento. 521 00:50:49,213 --> 00:50:52,925 Oh, desculpe, você não pôde estar lá conosco. 522 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 Acabamos de abastecer o lago com filhotes de carpa. 523 00:50:56,554 --> 00:50:59,223 Ei, é o Sr. Shizuma. 524 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Olá! Meu nome é Aono. 525 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Er... por favor, com licença, É melhor eu ir. 526 00:51:21,537 --> 00:51:22,747 Quem é aquele? 527 00:51:22,872 --> 00:51:26,667 O sobrinho do dono do salão de beleza em Fuchu. Eu já o vi antes. 528 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Um futuro noivo para Yasuko? 529 00:51:28,920 --> 00:51:30,755 Ele não é feio. 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,404 Então vocês dois já se conheceram antes? 531 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 Sim, ocasionalmente no salão de beleza. 532 00:51:58,825 --> 00:52:01,244 Sua família administra uma fábrica de ferro. 533 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 A Fábrica de Ferragens Aono perto do rio Ashida? 534 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 Isso mesmo. 535 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 Eu pedi o endereço da senhorita Yasuko no salão de beleza da minha tia. 536 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Meu pai e minha mãe têm ambos aceitou minha visita. 537 00:52:16,634 --> 00:52:20,096 Minha esposa vai ao salão de beleza Aono de vez em quando. 538 00:52:20,221 --> 00:52:22,473 Eles começaram a conversar e fez a bola rolar. 539 00:52:22,598 --> 00:52:24,642 É meio abrupto, mas... 540 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Fui eu quem o incentivou. 541 00:52:26,769 --> 00:52:32,233 Kotaro, isso é algum tipo de formal casamento introdução? 542 00:52:32,358 --> 00:52:34,193 Suponho que sim. 543 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 Peço respeitosamente para cortejá-la. 544 00:52:44,453 --> 00:52:46,289 Eu humildemente peço. 545 00:52:57,258 --> 00:52:59,218 Estou ansioso para o nosso futuro relacionamento. 546 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Tudo depende de como ela se sente! 547 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Certo! 548 00:53:06,976 --> 00:53:08,811 Cigarros, por favor. 549 00:53:10,897 --> 00:53:12,857 Cigarros, Madame Okazaki! 550 00:53:12,982 --> 00:53:15,026 Ei. 551 00:53:16,527 --> 00:53:17,987 O que é? 552 00:53:18,112 --> 00:53:21,115 Por que você não encontra uma boa combinação para minha filha enquanto você está nisso? 553 00:53:21,240 --> 00:53:24,035 Ha! Encontrar um marido para uma garota de cabaré não é tarefa fácil. 554 00:53:24,160 --> 00:53:28,873 Não seja assim. Fuuko pode ser sua própria filha. 555 00:53:28,998 --> 00:53:33,127 Não fale estúpido. Que prova você tem para comprovar isso? 556 00:53:33,252 --> 00:53:34,921 Por que não? 557 00:53:35,046 --> 00:53:38,966 Você e eu fizemos a escritura, muito mais de dez vezes, se bem me lembro! 558 00:53:39,091 --> 00:53:42,845 não me lembro de ter feito isso tantas vezes com você. 559 00:53:42,970 --> 00:53:46,974 Ah, sim, Yasuko é sobrinha de um cara que era dono de muitas terras. 560 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Suponho que seja por isso você vai se curvar por ela. 561 00:53:49,727 --> 00:53:51,145 Não é por isso! 562 00:53:51,270 --> 00:53:56,233 É porque ela tem sido atormentada por rumores, mesmo que o flash nunca a tenha alcançado. 563 00:53:57,610 --> 00:53:59,070 Ei, você está bem? 564 00:54:01,280 --> 00:54:04,742 Você está bem? Ei, você está bem? 565 00:54:13,125 --> 00:54:15,294 Isso acontece de vez em quando. 566 00:54:16,045 --> 00:54:18,297 Talvez o flash esteja começando para me afetar. 567 00:54:57,837 --> 00:55:00,256 Então, o que você acha? 568 00:55:00,381 --> 00:55:02,633 Sobre o Sr. Aono? 569 00:55:04,260 --> 00:55:08,639 Yasuko parece mais animada com ele do que qualquer um dos candidatos anteriores. 570 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 Você também teve essa impressão? 571 00:55:11,851 --> 00:55:13,436 Claro. 572 00:55:15,980 --> 00:55:17,815 Talvez desta vez, finalmente. 573 00:55:19,483 --> 00:55:24,655 Você nunca sabe quando vai começar tendo sintomas de bomba atômica como eu. 574 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Então não importa o que aconteça, enquanto ainda podemos, 575 00:55:27,658 --> 00:55:30,786 Eu quero que a vejamos casar feliz. 576 00:55:30,911 --> 00:55:36,709 Bem, como você sabe, sou bastante durão. Nada me afeta. 577 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 E o Sr. Aono está muito entusiasmado. 578 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Vai dar certo desta vez. 579 00:55:49,889 --> 00:55:53,225 Alguém vai se casar? 580 00:55:53,350 --> 00:55:55,811 Sim, Yasuko é. 581 00:55:56,687 --> 00:55:58,230 Yasuko? 582 00:55:58,856 --> 00:56:00,483 É a Kiyoko. 583 00:56:01,650 --> 00:56:03,569 Sua irmã, Kiyoko. 584 00:56:05,863 --> 00:56:08,783 Então Kiyoko vai se casar... 585 00:56:25,591 --> 00:56:30,513 Eu gostaria de ter conhecido sua irmã apenas uma vez. 586 00:56:32,348 --> 00:56:35,392 Ela deu à luz Yasuko e morreu logo depois. 587 00:56:37,144 --> 00:56:40,147 Já se passaram 25 anos. 588 00:56:54,078 --> 00:56:55,704 Kiyoko? 589 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Kiyoko! 590 00:57:04,380 --> 00:57:09,176 Kiyoko... você não deve se casar. 591 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 Se você se casar, você morrerá. 592 00:57:13,347 --> 00:57:14,849 Sim, vovó. 593 00:57:15,933 --> 00:57:18,477 Eu não vou me casar. 594 00:57:18,602 --> 00:57:20,646 Por favor, não se preocupe. 595 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Ah, isso é bom. 596 00:57:23,482 --> 00:57:27,528 Porque eu não aguentava se você morreu. 597 00:57:27,653 --> 00:57:29,864 Só não se case. 598 00:57:54,680 --> 00:57:57,850 Vamos encontrar meu pai agora mesmo. 599 00:57:58,642 --> 00:57:59,852 Sim? 600 00:58:04,356 --> 00:58:06,108 Qual é o problema? 601 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Precisamos conversar. 602 00:58:10,446 --> 00:58:13,449 Falar? Não me diga há outra pessoa. 603 00:58:15,576 --> 00:58:18,871 Existe alguém você está vendo em segredo? 604 00:58:18,996 --> 00:58:21,832 Não. É assim que parece? 605 00:58:23,042 --> 00:58:26,170 Não, mas mesmo assim... 606 00:58:26,295 --> 00:58:30,549 contanto que você termine com ele, Vou esquecer isso. 607 00:58:30,674 --> 00:58:32,718 Não é nada disso. 608 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Você me deixou preocupado. 609 00:58:36,430 --> 00:58:40,017 Yasuko... eu te amo. 610 00:58:41,268 --> 00:58:44,855 Por favor, case comigo. 611 00:58:50,778 --> 00:58:54,573 Mesmo vendendo apenas um ou dois terrenos... 612 00:58:56,200 --> 00:58:58,369 ... isso me enche de arrependimento. 613 00:59:03,666 --> 00:59:07,294 Você possui mais de vinte e cinco acres de terra. 614 00:59:09,588 --> 00:59:15,135 É bom que as florestas montanhosas não foram submetidos à Reforma Agrária. 615 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 Vamos fazer negócios novamente. 616 00:59:35,114 --> 00:59:37,408 Você está vendendo a montanha de novo? 617 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Não. 618 00:59:40,911 --> 00:59:44,540 Porque se você fizer isso, você terá que responder aos seus antepassados. 619 01:00:30,502 --> 01:00:31,920 Água. 620 01:00:32,921 --> 01:00:34,631 Dê-me água. 621 01:00:40,471 --> 01:00:42,014 Água, por favor! 622 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 Sr. Katayama. 623 01:00:46,560 --> 01:00:47,728 Senhora Okazaki! 624 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 Senhora! 625 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 Temos problemas! Senhora! 626 01:00:59,281 --> 01:01:01,950 KENJIRO KATAYAMA R.I.P. 627 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 - O Sr. Katayama não era de Takafuta? - Isso mesmo. 628 01:01:18,634 --> 01:01:21,261 Deveríamos ter seu funeral aqui? 629 01:01:21,387 --> 01:01:23,430 Ouvi isso quando perguntamos a eles o que devemos fazer, 630 01:01:23,555 --> 01:01:25,891 eles nos disseram para fazer o que quisermos. 631 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Sua ex-mulher se reuniu com seu irmão mais novo, você sabe. 632 01:01:29,937 --> 01:01:31,980 Aquela mulher na loja é um estranho de qualquer maneira. 633 01:01:32,106 --> 01:01:34,274 Eles com certeza passaram por muita coisa. 634 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 Das gerações anteriores. 635 01:01:40,030 --> 01:01:44,660 Que irônico morrer antes daqueles que foram expostos ao flash. 636 01:01:44,785 --> 01:01:47,079 Isso poderia acontecer com qualquer um de nós. 637 01:01:47,204 --> 01:01:50,874 Está além do nosso controle. 638 01:01:55,963 --> 01:01:59,842 "Agradeça pelo poder da oração do Buda. 639 01:01:59,967 --> 01:02:04,012 “Todos aqueles que o ouvem e desejo subir ao céu 640 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 "certamente alcançará o renascimento em seu mundo, 641 01:02:07,683 --> 01:02:13,355 "e obterá a iluminação do qual não há retrocesso." 642 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Sr. Shizuma, você trouxe? 643 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Sim, eu tenho. 644 01:02:29,538 --> 01:02:31,290 Por favor. 645 01:02:36,336 --> 01:02:43,886 "Quando eu contemplo profundamente a natureza transitória da vida humana, 646 01:02:44,011 --> 01:02:50,267 “Eu percebo que, do começo ao fim, 647 01:02:51,185 --> 01:02:55,022 "que a vida é uma ilusão impermanente. 648 01:02:56,190 --> 01:03:03,697 “Nunca se ouve falar de ninguém que viveu dez mil anos. 649 01:03:03,822 --> 01:03:07,034 “Quão fugaz, então, é uma vida inteira. 650 01:03:08,702 --> 01:03:11,788 "Será que vou morrer primeiro, ou outros passarão antes de mim? 651 01:03:11,914 --> 01:03:16,418 "A morte virá hoje ou amanhã? Não se pode saber. 652 01:03:16,543 --> 01:03:19,087 "Partimos um após o outro 653 01:03:19,213 --> 01:03:24,218 "mais rapidamente que as gotas de orvalho nas folhas da grama." 654 01:03:25,469 --> 01:03:28,764 ESTAÇÃO DE PRIMEIROS SOCORROS 655 01:03:38,232 --> 01:03:42,277 Ei! Tem alguém aqui da Unidade Kojin da Vila Takafuta? 656 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Alguém aqui de a Unidade Kojin da Vila Kobatake? 657 01:03:45,364 --> 01:03:49,201 Shokichi! Sou eu, Shizuma. 658 01:03:49,326 --> 01:03:52,287 Oh! Shigeru! É você! 659 01:03:52,412 --> 01:03:54,331 Estou vivo, milagrosamente! 660 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Meu nome é Katayama, de Takafuta. 661 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Meu nome é Shizuma, de Kobatake. 662 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 - Ah, o que aconteceu com sua mão? - Não é nada. 663 01:04:03,966 --> 01:04:09,346 Saímos ontem para vir ajudar os recrutados aqui. 664 01:04:09,471 --> 01:04:13,183 Kotaro veio também, ele está em algum lugar ali. 665 01:04:13,308 --> 01:04:16,728 Mas, sério, estou tão feliz que você esteja vivo. 666 01:04:18,855 --> 01:04:20,399 Para onde você irá como? 667 01:04:20,524 --> 01:04:24,194 Para Nittsu de Ujina, ordens do gerente da fábrica. 668 01:04:24,319 --> 01:04:28,532 Na verdade, Hiroshima não existe mais. 669 01:04:29,533 --> 01:04:31,368 Acabou. 670 01:04:32,369 --> 01:04:34,788 Nada de bom resulta da guerra. 671 01:04:50,387 --> 01:04:54,057 Negócios em nossa fábrica de ferragens de repente explodiu. 672 01:04:54,182 --> 01:04:58,604 Graças à Guerra da Coreia, houve um aumento repentino nos pedidos de peças de caminhões. 673 01:04:58,729 --> 01:05:01,148 Então não só podemos ir para Atami para nossa lua de mel, 674 01:05:01,273 --> 01:05:04,067 podemos ir para Hokkaido ou onde quisermos! 675 01:05:04,192 --> 01:05:05,694 Sr. 676 01:05:09,197 --> 01:05:13,160 Outro dia, o amigo do meu tio morreu. 677 01:05:13,285 --> 01:05:16,788 Ele caminhou dois dias direto Hiroshima de 7 a 8 de agosto. 678 01:05:16,913 --> 01:05:19,458 Não é assim que eles chamam uma "vítima secundária da bomba?" 679 01:05:19,583 --> 01:05:21,543 Nós três em nossa família 680 01:05:21,668 --> 01:05:25,589 também caminhou por Hiroshima, o dia todo no dia 6. 681 01:05:25,714 --> 01:05:27,924 Meu tio está claramente apresentando sintomas da doença da bomba atômica. 682 01:05:28,050 --> 01:05:30,344 Então eu ouvi. 683 01:05:30,469 --> 01:05:32,554 Você contou a seus pais sobre isso? 684 01:05:32,679 --> 01:05:34,765 Eu disse a eles que você e sua tia estão ilesas. 685 01:05:34,890 --> 01:05:38,727 Meu pai disse: “Mulheres com certeza são fortes!” e riu disso. 686 01:05:40,228 --> 01:05:41,855 Não se preocupe. 687 01:06:10,676 --> 01:06:13,679 - Carpa Crucian? - Não, eles são peixinhos. 688 01:06:16,014 --> 01:06:19,309 - Você é de Fukuyama? - Não, de Fuchu. 689 01:06:19,434 --> 01:06:23,021 Ah, ele é o médico do hospital Fuchu? 690 01:06:23,146 --> 01:06:26,983 Nosso Sr. Shokichi não tem se sentido muito bem. 691 01:06:27,109 --> 01:06:30,904 Não, o nome dela é Sra. Aono. Ela é dona de um salão de beleza. 692 01:06:31,029 --> 01:06:32,489 Ah... 693 01:06:33,407 --> 01:06:35,992 Você tem muitos filhotes. 694 01:06:36,118 --> 01:06:40,163 Entre o hospital e o salão de beleza... agora há uma grande diferença. 695 01:06:42,833 --> 01:06:46,002 Eu gostaria de ter estado mais acomodado. 696 01:07:15,949 --> 01:07:18,618 Os filhotes parecem animados. 697 01:07:18,744 --> 01:07:21,580 Sim. Eles estão crescendo bem. 698 01:07:24,624 --> 01:07:27,586 Por que você está usando óculos escuros? 699 01:07:30,213 --> 01:07:35,051 Ultimamente... meus olhos estão ardendo. 700 01:07:46,855 --> 01:07:48,815 Aqui está o noticiário das 7:00. 701 01:07:48,940 --> 01:07:53,779 A guerra continua a se espalhar em toda a península coreana... 702 01:07:53,904 --> 01:07:56,156 - Boa noite! - Ei. 703 01:08:04,748 --> 01:08:08,084 Eu estarei de volta na hora você terminou seu jantar. 704 01:08:08,210 --> 01:08:11,421 - Tome um chá primeiro. - Por favor, entre. 705 01:08:20,138 --> 01:08:24,976 - Por favor, entre. - Vou ficar bem aqui. 706 01:08:25,101 --> 01:08:26,645 Tudo bem, então. 707 01:08:27,646 --> 01:08:30,816 Er... é sobre a coisa do Fuchu. 708 01:08:30,941 --> 01:08:34,903 - Eles recusaram? - Por que eles fariam isso? 709 01:08:35,028 --> 01:08:39,449 Hoje eu vi a limusine do salão de beleza na casa do Sr. Shokichi. 710 01:08:40,826 --> 01:08:43,286 O Sr. Shokichi parecia desanimado. 711 01:08:43,411 --> 01:08:45,914 Isso o pegou de surpresa. Acho que ele estava sem palavras. 712 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 Não tem nada a ver com o Sr. 713 01:08:49,960 --> 01:08:55,006 só lhe dói que Yasuko esteja tratado como um criminoso em um pelourinho. 714 01:08:56,299 --> 01:08:58,802 Então você ouviu do próprio Sr. Shokichi? 715 01:08:59,886 --> 01:09:02,138 Qual é o problema com aquele pretendente, afinal? 716 01:09:02,264 --> 01:09:06,852 Eu irei para Fuchu amanhã e o arrastarei aqui pelo pescoço se for preciso. 717 01:09:06,977 --> 01:09:08,895 - Tio... - Hein? 718 01:09:09,020 --> 01:09:12,232 Já superei isso. Fui eu quem contou a ele. 719 01:09:12,357 --> 01:09:13,984 Disse a ele o que? 720 01:09:14,109 --> 01:09:19,698 Eu disse ao Sr. Aono que poderia me tornar como o Sr. Katayama a qualquer momento. 721 01:09:19,823 --> 01:09:23,493 - Fui muito claro. - Quando você contou a ele? 722 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 Hoje, ao meio-dia. 723 01:09:25,829 --> 01:09:29,207 Não foi por volta do meio-dia quando a limusine chegou na casa do Sr. Shokichi? 724 01:09:31,251 --> 01:09:36,590 Então, mesmo antes disso, ela deve ter sido perguntando por toda parte. 725 01:09:36,715 --> 01:09:39,759 Alguém nos sabotou de novo? 726 01:09:41,636 --> 01:09:45,891 É aquela mulher da loja. Ela ficou atrevida comigo. 727 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 Ela me pediu para encontrar seu Fuuko um noivo também. 728 01:09:50,437 --> 01:09:54,900 É um fato que Yasuko foi exposta para a chuva negra. Isso não pode ser ajudado. 729 01:09:55,025 --> 01:09:58,904 Mas não suporto os rumores ridículos que ela estava no marco zero. 730 01:10:00,906 --> 01:10:05,952 É assim que a sociedade é. As pessoas preferem acreditar no mal em vez do bem. 731 01:10:08,914 --> 01:10:15,420 De qualquer forma, deveríamos perguntar como O próprio Sr. Aono pensa sobre isso. 732 01:10:15,545 --> 01:10:19,758 Isso mesmo, absolutamente certo. Amanhã pegarei o primeiro ônibus para Fuchu. 733 01:10:19,883 --> 01:10:22,761 Tio! Já superei isso. 734 01:10:22,886 --> 01:10:26,097 Eu não vou me casar. 735 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Yasuko! 736 01:10:27,807 --> 01:10:30,310 A mãe de Fuuko é responsável por suas próprias ações, 737 01:10:30,435 --> 01:10:32,437 e eu sou responsável por mim mesmo. 738 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Descobriremos eventualmente de qualquer maneira. 739 01:10:35,565 --> 01:10:38,109 Dizem que a chuva negra era venenosa, então... 740 01:10:39,736 --> 01:10:43,114 Eu te agradeço por tudo você fez por mim. 741 01:10:44,449 --> 01:10:49,829 Yasuko, eu fui incompetente. Tudo o que fiz foi lhe dar um sonho falso. 742 01:10:49,955 --> 01:10:51,915 Por favor, persevere. 743 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Por favor, não pense mal de mim! 744 01:11:31,538 --> 01:11:34,749 Tio... Tia... 745 01:11:38,837 --> 01:11:44,426 Eu só quero morar aqui com vocês dois. 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,763 Você já está com os sintomas, tio. 747 01:11:49,973 --> 01:11:54,811 E você, tia, não há como dizer quando você se tornará como o tio. 748 01:11:56,312 --> 01:12:00,316 Então eu não quero te deixar ir para a casa de outra pessoa. 749 01:12:01,609 --> 01:12:03,945 Eu ficarei bem. 750 01:12:04,904 --> 01:12:09,200 Quanto à saúde do seu tio, você não deve se preocupar. 751 01:12:09,325 --> 01:12:11,953 Isso mesmo. Sua tia está certa. 752 01:12:12,078 --> 01:12:15,582 Nós cuidaremos de nós mesmos. E você deve cuidar de si mesmo. 753 01:12:15,707 --> 01:12:19,669 Eu quero que você tenha um casamento feliz. Se você não fizer isso, não serei capaz de enfrentar... 754 01:12:19,794 --> 01:12:21,713 Isso mesmo. 755 01:12:21,838 --> 01:12:24,424 Se você se casou, 756 01:12:24,549 --> 01:12:28,261 eu não seria capaz para enfrentar nossos ancestrais. 757 01:12:31,264 --> 01:12:36,352 Toda glória à sagrada escritura do Sutra do Coração... 758 01:12:53,286 --> 01:12:55,789 Glória à Lei Mística do Sutra de Lótus... 759 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Quem é você? 760 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 Ah, a dor! 761 01:13:17,894 --> 01:13:20,230 Você é Kiyoko, mãe de Yasuko? 762 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 Eu sou Kiyo... 763 01:13:27,946 --> 01:13:29,656 Minha garota... 764 01:13:31,741 --> 01:13:34,035 O flash... 765 01:13:34,160 --> 01:13:37,997 Cunhada, você sabe sobre o flash? 766 01:13:38,123 --> 01:13:40,083 Tudo o que isso significa é que essa mulher sabe! 767 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 Cunhada, por favor me diga! 768 01:13:42,627 --> 01:13:47,340 Existe uma razão pela qual Yasuko compromissos nunca dão certo? 769 01:13:51,427 --> 01:13:52,846 Cunhada! 770 01:13:53,847 --> 01:13:56,391 Por favor, fale comigo! 771 01:14:01,521 --> 01:14:04,774 De qualquer forma, visitando o túmulo dela é a melhor coisa a fazer. 772 01:14:06,943 --> 01:14:09,487 Visite o túmulo e o noivado terá sucesso. 773 01:14:09,612 --> 01:14:11,447 Eu entendo. 774 01:14:16,494 --> 01:14:20,498 Qual é o problema com você, sendo influenciado pela mãe desse jeito? 775 01:14:21,374 --> 01:14:27,338 Mas o que o médium disse faz muito sentido. 776 01:14:28,965 --> 01:14:33,636 Quando a cunhada morreu, ela estava muito preocupado com o bem-estar de Yasuko. 777 01:14:33,761 --> 01:14:37,557 - De qualquer forma, temos que visitar o túmulo dela. - Isso não tem nada a ver com isso. 778 01:14:40,268 --> 01:14:45,398 Você não se importa mais sobre as perspectivas de Yasuko? 779 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 Eu nunca disse isso. 780 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 Para ajudar seu noivado a correr bem, 781 01:14:49,777 --> 01:14:52,572 você fez cópias limpas de diários, não foi? 782 01:14:52,697 --> 01:14:55,074 - Isso mesmo. - Então por que a mudança repentina? 783 01:14:55,200 --> 01:14:58,828 Olha, aqueles chamados médiuns sempre digo para você ir visitar os túmulos! 784 01:14:58,953 --> 01:15:01,164 É assim que funciona a malandragem deles! 785 01:15:01,289 --> 01:15:05,251 Eles se aproveitam das pessoas infortúnios e arrecadar dinheiro. 786 01:15:05,376 --> 01:15:10,256 Mas não há nada inerentemente errado com a visita ao seu túmulo. 787 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 Bem, sim, mas... 788 01:15:13,176 --> 01:15:16,971 Eu nunca tive a chance de conhecê-la, 789 01:15:18,139 --> 01:15:24,646 mas às vezes Yasuko começa a olhar como minha cunhada para mim. 790 01:15:24,771 --> 01:15:26,898 O que? Você também ficou senil? 791 01:15:27,023 --> 01:15:33,196 Não, mas a cunhada deixou este mundo com muitas preocupações não resolvidas. 792 01:15:34,781 --> 01:15:37,408 Nós simplesmente temos que visitar seu túmulo. 793 01:15:57,053 --> 01:16:01,224 Já faz muito tempo desde a última vez que vi Shigeko. 794 01:16:01,349 --> 01:16:06,813 Ela teria vindo conosco, mas minha mãe ficou completamente senil. 795 01:16:06,938 --> 01:16:09,732 É muito perigoso deixá-la sozinha. 796 01:16:09,857 --> 01:16:12,277 Oh? Desde quando? 797 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 Desde a Reforma Agrária. 798 01:16:14,904 --> 01:16:17,282 Ela ficou arrasada pelo confisco de terras 799 01:16:17,407 --> 01:16:19,993 que estava na família por gerações. 800 01:16:20,118 --> 01:16:23,788 Ela foi gradualmente indo ladeira abaixo desde então. 801 01:16:24,831 --> 01:16:28,918 Ela acha que sua neta é a filha dela. 802 01:16:30,962 --> 01:16:33,673 Mas eles realmente são parecidos, não é? 803 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 Estou em casa! 804 01:16:36,592 --> 01:16:39,429 Takeo, este é seu tio e sua irmã mais velha, Yasuko. 805 01:16:39,554 --> 01:16:41,431 Sim, eu sei, eu sei. 806 01:16:42,640 --> 01:16:45,435 Ele é um punhado, esse! 807 01:16:47,478 --> 01:16:51,149 Shigematsu, eu já falei para ela sobre isso, 808 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 mas estive pensando de ter Yasuko retornando aqui. 809 01:16:55,403 --> 01:16:57,697 Seus problemas de noivado tem sido problemático para você, 810 01:16:57,822 --> 01:16:59,532 é um fardo indesculpável. 811 01:16:59,657 --> 01:17:01,951 De jeito nenhum, não se preocupe com isso. 812 01:17:02,076 --> 01:17:05,204 Mas eu sei que há despesas aqui e ali também. 813 01:17:05,330 --> 01:17:06,748 Ouça... 814 01:17:08,207 --> 01:17:11,753 Do jeito que as coisas estão, eu, minha esposa e Yasuko 815 01:17:11,878 --> 01:17:16,299 estão ligados pelo flash e compartilhar o mesmo destino. 816 01:17:16,424 --> 01:17:19,052 Então, Takamaru... 817 01:17:20,803 --> 01:17:25,892 Estou pedindo para você deixar Yasuko ficar conosco, e deixe as coisas permanecerem como estão. 818 01:17:26,017 --> 01:17:28,102 Yasuko, como você se sente sobre isso? 819 01:17:28,227 --> 01:17:31,522 Mesmo se eu voltasse, 820 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Eu acho que ficaria preocupado o tempo todo sobre o tio e a tia. 821 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 - Pai... - Sim? 822 01:17:38,029 --> 01:17:43,868 Estou sendo egoísta, mas por favor, deixe-me ficar em Kobatake e continue como antes. 823 01:17:43,993 --> 01:17:45,953 Muito bem. 824 01:17:46,079 --> 01:17:51,125 Desculpe por trazer o assunto à tona. Me perdoe. 825 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 De jeito nenhum. 826 01:18:10,812 --> 01:18:15,024 - Tio... a tia está bem com isso? - Com o quê? 827 01:18:15,149 --> 01:18:19,195 - Comigo morando aqui em Kobatake de vez. - Claro. Por que você pergunta? 828 01:18:19,320 --> 01:18:24,534 Vovó continua me chamando de Kiyoko, mas ela ignora a tia. 829 01:18:24,659 --> 01:18:27,370 - Pode ser difícil para ela. - Não se preocupe com isso. 830 01:18:27,495 --> 01:18:30,289 Sua tia não é o tipo de pessoa que se preocuparia com essas coisas. 831 01:18:30,415 --> 01:18:33,376 - Chega agora, vá dormir. - OK. 832 01:18:38,089 --> 01:18:40,591 - Shigematsu? - Ah, sim, sim... 833 01:18:40,716 --> 01:18:43,136 Acabei de receber uma ligação. 834 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 - Shigeko desmaiou. - O que? 835 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 Ah, eles disseram que não é nada sério. 836 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 A ligação era do proprietário da Loja Okazaki, só para avisar. 837 01:19:07,410 --> 01:19:09,829 Muito obrigado. Muito obrigado. 838 01:19:09,954 --> 01:19:15,710 Ela me disse para não ligar para você, mas é claro que tive que fazer isso. 839 01:19:15,835 --> 01:19:17,545 Muito obrigado. 840 01:19:17,670 --> 01:19:21,591 Provavelmente não é necessário, mas eu perguntei Dr. Ando para fazer uma visita domiciliar. 841 01:19:21,716 --> 01:19:23,801 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 842 01:19:23,926 --> 01:19:26,554 Realmente, estamos muito gratos. 843 01:19:26,679 --> 01:19:30,558 Por favor, não diga a ela que fiz a ligação. Ela vai ficar brava comigo. 844 01:19:35,521 --> 01:19:37,148 Ah, bem-vindo de volta. 845 01:19:37,273 --> 01:19:38,858 O que aconteceu? 846 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 O que é isso? 847 01:19:44,655 --> 01:19:46,782 Yasuko, você leva isso também. 848 01:19:46,908 --> 01:19:50,369 Você também. Ela me disse que não vai funcionar a menos que todos na família o tomem. 849 01:19:50,495 --> 01:19:52,497 Estou perguntando a você, o que é isso? 850 01:19:52,622 --> 01:19:57,001 - É um amuleto protetor. - É daquele médium Shirohata, não é? 851 01:19:57,126 --> 01:19:59,837 Ela tem uma intuição espiritual muito forte. 852 01:19:59,962 --> 01:20:02,840 Não importa isso! Deite-se agora. 853 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Vamos. 854 01:20:12,475 --> 01:20:14,477 O que aconteceu? 855 01:20:15,478 --> 01:20:18,105 Conte-nos e comece do início. 856 01:20:18,231 --> 01:20:20,233 Vamos, apenas deite-se. 857 01:20:21,692 --> 01:20:26,989 Ontem, a vovó saiu vagando para as montanhas. 858 01:20:27,114 --> 01:20:31,577 Então tive uma tontura repentina, e eu vomitei. 859 01:20:31,702 --> 01:20:32,828 Você vomitou? 860 01:20:32,954 --> 01:20:37,083 Então, para ter certeza, fui ver a médium, Sra. Shirohata, 861 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 e ela me esclareceu. 862 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 O que ela te contou? 863 01:20:40,878 --> 01:20:45,299 Ela disse que não era bom isso Eu não fui com você visitar o túmulo. 864 01:20:45,424 --> 01:20:49,720 Ela me repreendeu por não ser obediente. 865 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 De que maneira ela pensa você não estava sendo obediente? 866 01:20:52,974 --> 01:20:59,772 Bem, ela disse que eu estava competindo com minha cunhada Kiyoko 867 01:20:59,897 --> 01:21:02,858 e sendo rebelde, e isso não foi bom. 868 01:21:02,984 --> 01:21:04,402 Ela me repreendeu. 869 01:21:04,527 --> 01:21:07,029 Então você estava competindo com ela e ser rebelde? 870 01:21:07,154 --> 01:21:10,408 Eu sabia que nunca poderia competir com ela. Eu sempre a respeitei. 871 01:21:10,533 --> 01:21:15,246 Você fala sobre Kiyoko como se ela fosse minha ex-esposa ou algo assim. Isso é loucura! 872 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 Qual é o problema? 873 01:21:17,415 --> 01:21:19,584 A vovó está bem. 874 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 - Não, ouvi dizer que você não estava bem. - Meu? 875 01:21:23,379 --> 01:21:27,049 No caminho de volta, paramos para pedir-lhe para visitar. 876 01:21:27,174 --> 01:21:30,511 Yasuko, estou bem agora. 877 01:21:30,636 --> 01:21:34,140 - Deixe-o examinar você. - Não, estou bem! 878 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Estarei bem amanhã. 879 01:21:50,573 --> 01:21:54,952 Ei, você! Você pode parar de contar para minha esposa coisas tão ridículas? 880 01:21:57,663 --> 01:22:02,501 Ouvir! Se você vier de novo e eu estou lá, você vai se arrepender! 881 01:22:02,627 --> 01:22:05,755 Glória à Lei Mística do Sutra de Lótus! 882 01:22:16,766 --> 01:22:18,225 O que é isso? 883 01:22:18,351 --> 01:22:21,562 Eu o esculpi. Você deveria mantê-lo aqui. 884 01:22:29,737 --> 01:22:33,449 É um bom trabalho. Você tem praticado, não é? 885 01:22:33,574 --> 01:22:36,035 Sim. Eu tenho muitos deles. 886 01:22:36,160 --> 01:22:38,621 Eu pensei que você poderia vir e vê-los. 887 01:22:52,593 --> 01:22:55,096 Eles são todos lindos à sua maneira. 888 01:22:55,221 --> 01:22:57,848 Sim. eu vou te dar todos eles. 889 01:22:57,973 --> 01:23:00,643 Não, você já me deu um. 890 01:23:00,768 --> 01:23:04,939 Sim, mas este faz um par com aquele que eu trouxe para você. 891 01:23:12,488 --> 01:23:16,701 Yuichi, esse som não é nada! Isso vai parar imediatamente. Espere aqui! 892 01:23:22,456 --> 01:23:24,291 Por favor, desligue o motor! 893 01:23:24,959 --> 01:23:29,255 - Por favor, desligue o motor! - Qual é a idéia, senhorita? Cuidadoso! 894 01:23:31,006 --> 01:23:32,675 Ei, você é Fuuko? 895 01:23:32,800 --> 01:23:35,594 Não, não estou. Só quero que você desligue o motor. 896 01:23:35,720 --> 01:23:38,764 Fuuko, vamos dar um pequeno passeio para Fukuyama. 897 01:23:38,889 --> 01:23:42,435 - Meu irmão tem negócios com você. - Você entendeu errado! Eu sou Yasuko. Solte! 898 01:23:42,560 --> 01:23:44,895 - Explosão! - O que há com esse cara? 899 01:23:45,020 --> 01:23:49,775 - Explosão! - Ei, qual é a ideia, seu idiota? 900 01:23:51,819 --> 01:23:54,697 Yuichi! Saia de cima dele. Pare com isso! 901 01:23:54,822 --> 01:23:56,657 Senhora! 902 01:23:56,782 --> 01:23:59,201 Impulso! 903 01:23:59,326 --> 01:24:01,704 - Você o pegou! - Você o pegou! Você o pegou! 904 01:24:01,829 --> 01:24:04,582 O que você disse? Você me pegou, hein? 905 01:24:04,707 --> 01:24:07,585 - Apresse-se e desligue esse motor! - Maldito seja... 906 01:24:07,710 --> 01:24:10,212 Avance e empurre! 907 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 Um tanque inimigo desativado! 908 01:24:15,217 --> 01:24:16,969 Que é aquele? 909 01:24:36,155 --> 01:24:38,783 Shokichi... qual é o problema? 910 01:24:38,908 --> 01:24:40,326 Ah, Shige... 911 01:24:41,410 --> 01:24:44,413 O efeito do flash finalmente me pegou. 912 01:24:46,707 --> 01:24:49,168 - O que é? - Meus óculos de sol. 913 01:24:50,336 --> 01:24:53,756 Estou tão confuso que mal consigo ver. 914 01:24:54,799 --> 01:24:56,258 Desde quando? 915 01:24:57,510 --> 01:24:59,804 Quando isso começou? 916 01:25:00,638 --> 01:25:02,056 Shokichi... 917 01:25:03,224 --> 01:25:08,229 Não se preocupe com A verificação de antecedentes de Yasuko não existe mais. 918 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Yasuko foi quem que terminou com o pretendente. 919 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 - É assim mesmo? - Isso mesmo. 920 01:25:17,988 --> 01:25:19,907 Isso é um alívio, então. 921 01:25:22,201 --> 01:25:24,286 Com certeza está chovendo muito. 922 01:25:26,372 --> 01:25:27,873 Olá. 923 01:25:27,998 --> 01:25:31,085 Eu fui para Tajima ontem e consegui isso. 924 01:25:31,210 --> 01:25:32,753 Obrigado. 925 01:25:34,088 --> 01:25:36,966 Minha esposa também não está se sentindo muito bem. 926 01:25:37,925 --> 01:25:40,135 É o flash? 927 01:25:43,055 --> 01:25:46,892 Shigeko trabalha muito. 928 01:25:47,017 --> 01:25:50,729 Eu pensei que ela era muito mais saudável do que eu. 929 01:25:50,855 --> 01:25:56,652 Ela tem muito estresse para lidar sobre sua sogra e Yasuko. 930 01:25:58,904 --> 01:26:01,073 Esse cara aqui é o mesmo. 931 01:26:01,198 --> 01:26:06,996 São aqueles com nervos fracos que estão sempre deprimidos com alguma coisa. 932 01:26:07,121 --> 01:26:08,539 Isso é o suficiente. 933 01:26:09,790 --> 01:26:14,003 Desculpas por incomodar você sobre os arranjos de Yasuko e assim por diante. 934 01:26:14,128 --> 01:26:15,671 De jeito nenhum. 935 01:26:15,796 --> 01:26:19,300 Vamos lá, não é sua culpa. 936 01:26:22,344 --> 01:26:23,596 Oi, Shige... 937 01:26:25,139 --> 01:26:27,808 Algo está me intrigando. 938 01:26:27,933 --> 01:26:31,145 Por que os americanos lançar as bombas atômicas? 939 01:26:31,270 --> 01:26:34,023 Mesmo que não tivessem, A derrota do Japão já era certa. 940 01:26:34,148 --> 01:26:36,317 Por que, de fato? 941 01:26:36,442 --> 01:26:40,404 Dizem que foi para acabar com a guerra mais rapidamente. 942 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Então por que eles não os largaram em Tóquio? Por que Hiroxima? 943 01:26:46,994 --> 01:26:48,996 Eu realmente não sei. 944 01:26:50,205 --> 01:26:54,460 Eu não estarei em paz se eu morrer sem entender o porquê. 945 01:26:56,253 --> 01:27:02,301 Eu não aguento isso Eu vou morrer assim, Shige... 946 01:27:46,553 --> 01:27:48,389 Como ela está? 947 01:27:52,434 --> 01:27:56,355 Não posso dizer nada definitivo sem verificando sua sedimentação de células sanguíneas. 948 01:27:56,480 --> 01:28:00,651 - Mas ela não está muito bem. - Você está dizendo que é efeito do flash? 949 01:28:00,776 --> 01:28:05,572 Não se esforce demais. Para Hiroxima vítimas, o esforço excessivo é prejudicial. 950 01:28:05,698 --> 01:28:07,116 Eu entendo. 951 01:28:08,075 --> 01:28:11,495 Ah, doutor, isso aqui é... 952 01:28:12,621 --> 01:28:15,499 É uma cópia limpa do diário de Yasuko e meu diário. 953 01:28:15,624 --> 01:28:17,626 Se ela receber outra proposta de casamento, 954 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 Eu quero que eles leiam os diários desde o início. 955 01:28:20,379 --> 01:28:25,759 Eles devem entender que a chuva negra não afetou Yasuko. 956 01:28:28,595 --> 01:28:33,225 Por favor, leia e faça outro certificado de saúde para ela, 957 01:28:33,350 --> 01:28:35,728 atestando que ela está absolutamente bem. 958 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 Muito bem. Vou levar comigo. 959 01:28:38,522 --> 01:28:42,776 - Estou muito grato. - Ah, vejo que você está cultivando alguma coisa. 960 01:28:42,901 --> 01:28:47,239 Ah, provavelmente é do Shigeko, ela está cultivando secretamente. 961 01:28:47,364 --> 01:28:52,286 Bem, bom para ela. Uma forte vontade de viver é importante. 962 01:28:55,247 --> 01:29:00,711 Nós três, sem saber que estava cheio de radioatividade, 963 01:29:00,836 --> 01:29:04,048 andou pelas ruas de Hiroshima. 964 01:29:05,549 --> 01:29:11,180 É por isso que se eu eventualmente conseguir o enjôo, não será uma surpresa. 965 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 O tio teve sintomas leves nos últimos três anos. 966 01:29:18,437 --> 01:29:22,066 E a tia não está se sentindo muito bem os últimos dois ou três dias. 967 01:29:23,650 --> 01:29:25,611 Que horrível para você. 968 01:29:26,695 --> 01:29:30,574 Eu não sei quando o flash também começará a me afetar. 969 01:29:30,699 --> 01:29:32,659 Você vai ficar bem. 970 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 Você parece saudável. 971 01:29:39,374 --> 01:29:44,129 E você, Yuichi? Normalmente você parece perfeitamente normal. 972 01:29:44,254 --> 01:29:47,132 Você está com tanto medo desses caminhões e ônibus? 973 01:29:48,300 --> 01:29:49,760 Não sei. 974 01:29:50,761 --> 01:29:54,973 Sempre que ouço o som de um motor, minha cabeça se abre. 975 01:29:57,017 --> 01:29:59,770 Muitos tanques americanos começam a chegar! 976 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Eles fazem um barulho intenso! 977 01:30:05,025 --> 01:30:08,904 Eles derrubam árvores e cortar e esmagar meus camaradas. 978 01:30:11,490 --> 01:30:15,202 Eu fujo, eu fujo. Estou correndo para todos os lados. 979 01:30:16,286 --> 01:30:18,288 O holofote me cega. 980 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 - Nosso capitão grita... - Carregue! 981 01:30:27,422 --> 01:30:29,925 Unidade, carregue! 982 01:30:31,343 --> 01:30:33,929 Tanque inimigo se aproximando! 983 01:30:39,434 --> 01:30:42,187 Aí vem o tanque! 984 01:30:42,312 --> 01:30:44,314 Eu caio em uma trincheira. 985 01:30:47,818 --> 01:30:50,154 O tanque passa bem por cima da minha cabeça. 986 01:31:10,674 --> 01:31:13,135 Eu não entendo mais nada. 987 01:31:14,887 --> 01:31:17,723 Eu nem sei onde estou. 988 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 - Obrigado pela refeição. - O que é? 989 01:31:39,870 --> 01:31:43,540 - Você também não tem apetite? - De alguma forma. 990 01:31:43,665 --> 01:31:46,543 - Ah, é hora do noticiário de hora em hora. - Certo. 991 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 Agora completamos nossa 682ª transmissão. 992 01:31:56,053 --> 01:31:58,013 Aqui está o noticiário das 19h... 993 01:31:58,138 --> 01:32:01,683 - Ei, Shige! É Shokichi! -Eh? 994 01:32:03,268 --> 01:32:06,813 -É Shokichi... - O que aconteceu, Kotaro? 995 01:32:07,940 --> 01:32:11,443 Ei, o que aconteceu? Kotaro! 996 01:32:11,568 --> 01:32:13,695 - Yasuko, pegue um pouco de água. - Sim! 997 01:32:14,947 --> 01:32:16,365 Kotaro... 998 01:32:17,532 --> 01:32:18,951 Kotaro! 999 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Perdi dois amigos em questão de um mês. 1000 01:32:59,449 --> 01:33:01,827 Como seria de esperar, Fiquei deprimido. 1001 01:33:02,744 --> 01:33:07,457 Agora, as três vítimas secundárias da bomba na aldeia estavam todos mortos. 1002 01:33:07,582 --> 01:33:11,712 Mas minha esposa e eu, que somos os principais vítimas da bomba, ainda estavam vivos. 1003 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Devo dizer que foi misterioso. 1004 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Talvez seja muito cedo para movê-los. 1005 01:34:23,492 --> 01:34:25,577 Não, é a hora certa. 1006 01:34:26,578 --> 01:34:28,246 Deveria estar bem. 1007 01:34:40,425 --> 01:34:46,431 Você deve se sentir sozinho, agora que você perdeu seus dois amigos, hein, chefe? 1008 01:35:24,511 --> 01:35:26,430 O que foi, Shigeko? 1009 01:35:28,890 --> 01:35:30,308 Shigeko! 1010 01:35:31,852 --> 01:35:33,979 Shigeko! Shigeko! 1011 01:35:41,862 --> 01:35:44,114 Shigeko... Ei! 1012 01:35:44,239 --> 01:35:46,074 Não! Não! 1013 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Sem chance! 1014 01:35:49,494 --> 01:35:52,998 São Katayama e Shokichi! O flash está chegando! 1015 01:35:53,123 --> 01:35:56,376 - Shigeko! - O flash! O flash está chegando! 1016 01:35:56,835 --> 01:35:59,379 Não! Não! 1017 01:36:00,547 --> 01:36:01,840 Shigeko! 1018 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Sinto muito, irmã. 1019 01:36:07,762 --> 01:36:13,018 Eu não poderia ter filhos. Por favor me perdoe. 1020 01:36:13,143 --> 01:36:15,353 Já chega, Shigeko! 1021 01:36:17,230 --> 01:36:18,648 Shigeko! 1022 01:36:20,358 --> 01:36:24,362 - Controle-se! - Eu... 1023 01:36:29,367 --> 01:36:31,620 O que eu fiz? 1024 01:36:32,871 --> 01:36:35,332 É cansaço. Você está apenas cansado. 1025 01:36:37,626 --> 01:36:39,920 Eu me lembro agora. 1026 01:36:40,045 --> 01:36:44,799 Shokichi e Kotaro morreram. 1027 01:36:44,925 --> 01:36:46,343 Chega, chega. 1028 01:36:47,552 --> 01:36:50,764 Não pense em nada agora. Durma um pouco. 1029 01:36:50,889 --> 01:36:53,558 Venha agora, Shigeko. 1030 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Ei. 1031 01:37:03,985 --> 01:37:07,906 Sou apenas uma mulher imprestável. 1032 01:37:08,990 --> 01:37:12,869 Sou um fardo para você e Yasuko. 1033 01:37:12,994 --> 01:37:16,873 Por que você está dizendo isso de repente? 1034 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 Yasuko... 1035 01:37:18,583 --> 01:37:19,793 Sim? 1036 01:37:20,877 --> 01:37:27,259 Do jeito que as coisas estão, Sinto que não posso encarar sua mãe. 1037 01:37:27,384 --> 01:37:30,637 - Por favor, persevere. - Isso é o suficiente. Suficiente! 1038 01:37:31,930 --> 01:37:33,890 Tia, estou bem. 1039 01:37:34,015 --> 01:37:36,601 Estou bem do jeito que as coisas estão, tia. 1040 01:38:06,840 --> 01:38:08,258 Boa noite! 1041 01:38:15,432 --> 01:38:19,185 Não é nada demais, mas fiz isso para sua esposa. 1042 01:38:19,311 --> 01:38:22,188 - Por favor, não se preocupe. - E, é... 1043 01:38:23,356 --> 01:38:27,277 ... também há algo Eu tenho que perguntar a você. 1044 01:38:27,402 --> 01:38:28,820 O que é? 1045 01:38:28,945 --> 01:38:33,199 Agora, por favor, não se ofenda. 1046 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 É sobre meu filho, Yuichi. 1047 01:38:36,328 --> 01:38:39,956 Bem, eu o conheço desde pequeno. 1048 01:38:40,081 --> 01:38:43,043 Eu acho que você deveria tê-lo examinado por um médico. 1049 01:38:43,168 --> 01:38:44,919 Sim, obrigado... 1050 01:38:46,296 --> 01:38:49,716 Bem, sobre Yuichi... 1051 01:38:51,968 --> 01:38:54,679 Você permitirá que Yasuko se case com ele? 1052 01:38:56,514 --> 01:38:58,391 O que é isso sobre Yasuko? 1053 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Para ser a esposa de Yuichi. 1054 01:39:03,021 --> 01:39:06,066 Você está pedindo que Yasuko seja sua noiva? 1055 01:39:06,191 --> 01:39:07,317 Sim. 1056 01:39:07,442 --> 01:39:10,779 Ao contrário de você, somos de status inferior, então você está certo em se ofender. 1057 01:39:10,904 --> 01:39:15,617 Yasuko está constantemente em sua mente, 1058 01:39:15,742 --> 01:39:17,744 então pensei em pelo menos perguntar. 1059 01:39:17,869 --> 01:39:21,581 Não é uma questão de posição social. Yuichi não está bem, não é? 1060 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 Enquanto ele não ouve o som de um motor, ele está muito calmo. 1061 01:39:25,835 --> 01:39:27,545 Eu sei onde você quer chegar. 1062 01:39:27,671 --> 01:39:30,590 Desde que Yasuko foi exposta ao flash, ela não encontrará um pretendente. 1063 01:39:30,715 --> 01:39:36,680 - É por isso que você pensou que isso poderia funcionar. - Não... de jeito nenhum! 1064 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 A coisa do flash nunca passou pela minha cabeça. 1065 01:39:39,432 --> 01:39:41,685 Você tem que acreditar em mim, senhor. 1066 01:39:48,858 --> 01:39:50,985 - Tio. - O que é? 1067 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 - Por favor, ouça o que ela tem a dizer. - O que? 1068 01:39:57,659 --> 01:40:02,956 Sempre que converso com Yuichi, Eu me sinto muito relaxado. 1069 01:40:04,582 --> 01:40:08,586 Yuichi é na verdade um homem muito gentil e bom. 1070 01:40:08,712 --> 01:40:10,880 Quando estou junto com ele, 1071 01:40:11,005 --> 01:40:14,342 Posso falar livremente sobre qualquer coisa, até mesmo o flash. 1072 01:40:14,467 --> 01:40:17,721 Yuichi também fala comigo sobre a guerra. 1073 01:40:20,348 --> 01:40:24,352 Tenho grande admiração por Yuichi. 1074 01:40:37,574 --> 01:40:39,451 -Otatsu... - Sim? 1075 01:40:41,870 --> 01:40:45,373 Seu pedido me deixou sem palavras. 1076 01:40:45,498 --> 01:40:49,627 - Não posso te dar uma resposta imediatamente. - Sim, bem... 1077 01:40:49,753 --> 01:40:54,507 Somos pessoas pobres, então se você disser não, desistiremos imediatamente. 1078 01:40:54,632 --> 01:40:59,137 De qualquer forma, agora que eu disse o que queria, Eu sinto um grande alívio. 1079 01:41:01,139 --> 01:41:04,058 Bem, então, senhor... 1080 01:41:04,184 --> 01:41:07,604 Boa noite para você. E meus cumprimentos à sua esposa. 1081 01:41:19,491 --> 01:41:24,078 Bem, o que você sabe, uma partida sem casamenteiro! 1082 01:41:25,580 --> 01:41:27,415 Eu ouvi tudo. 1083 01:41:29,125 --> 01:41:33,213 Então, o que você acha? Você entende os sentimentos de Yasuko? 1084 01:41:35,215 --> 01:41:38,510 O casamenteiro manteria a coisa do flash em segredo. 1085 01:41:38,635 --> 01:41:42,263 Ela nunca teve um único relacionamento até agora 1086 01:41:42,388 --> 01:41:45,016 em que ela se sentia livre para ser ela mesma. 1087 01:41:48,353 --> 01:41:50,438 Quando penso nisso, Shigematsu... 1088 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Isso tudo é muito repentino. 1089 01:41:53,066 --> 01:41:55,902 Quando imagino ela e Yuichi, 1090 01:41:56,027 --> 01:42:00,865 conversando baixinho entre si sobre o flash, a guerra, 1091 01:42:00,990 --> 01:42:04,202 quando imagino eles conversando... 1092 01:42:05,703 --> 01:42:08,456 ...Eu sinto muita pena deles. 1093 01:42:10,625 --> 01:42:14,838 E Yuichi, eu o conheço desde criança. 1094 01:42:16,631 --> 01:42:20,510 - Sempre um garoto tão inteligente. - Eu também sei disso. 1095 01:42:21,302 --> 01:42:24,389 Mesmo quando menino, ele sempre se curvava quando ele me viu. 1096 01:42:24,514 --> 01:42:30,603 Pode ser cruel... não deixá-los ficar um com o outro. 1097 01:42:39,737 --> 01:42:41,489 Eu me pergunto... 1098 01:42:42,907 --> 01:42:44,909 Talvez você esteja certo. 1099 01:42:47,453 --> 01:42:49,914 Quando você está certo, você está certo. 1100 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Onde está Yasuko? 1101 01:44:15,541 --> 01:44:18,836 Pensando bem, Eu não a vi esta manhã. 1102 01:44:22,590 --> 01:44:24,008 Yasuko! 1103 01:44:43,277 --> 01:44:45,571 Ela não está em lugar nenhum. 1104 01:44:46,572 --> 01:44:48,992 Você comeu babosa de novo ontem à noite? 1105 01:44:49,117 --> 01:44:53,705 Não, aloe é muito amargo, Eu não como nada. 1106 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Veja isso. 1107 01:45:01,129 --> 01:45:02,505 Yasuko? 1108 01:45:03,631 --> 01:45:05,174 Isso mesmo. 1109 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Foi cortado aqui e ali. 1110 01:45:08,928 --> 01:45:11,806 E todo esse tempo, Achei que era você quem estava comendo. 1111 01:45:11,931 --> 01:45:15,560 Isso tem acontecido já há algum tempo. Talvez ela...? 1112 01:45:15,685 --> 01:45:18,938 Isso é terrível. Devemos encontrá-la imediatamente. 1113 01:45:19,063 --> 01:45:21,691 Para onde devemos olhar? 1114 01:45:21,816 --> 01:45:23,651 Em todos os lugares que pudermos. 1115 01:45:29,032 --> 01:45:32,243 - Estamos quase lá? - Vamos para a esquerda lá. 1116 01:45:41,044 --> 01:45:43,671 Yuichi! Yuichi! 1117 01:45:56,642 --> 01:45:59,604 Estou bem. Estou bem. 1118 01:46:24,295 --> 01:46:26,881 Como você está se sentindo? 1119 01:46:37,934 --> 01:46:42,313 Ela está se tratando do tumor em seu traseiro, mas está piorando. 1120 01:46:42,438 --> 01:46:44,065 É o flash? 1121 01:46:44,190 --> 01:46:48,152 É uma possibilidade, mas essa não é minha principal preocupação. 1122 01:46:48,277 --> 01:46:50,738 Eu fiz tudo que posso fazer. 1123 01:46:50,863 --> 01:46:52,615 Senhor Shizuma... 1124 01:46:52,740 --> 01:46:57,036 O problema é que ela se convenceu o flash finalmente chegou até ela. 1125 01:46:57,161 --> 01:47:00,414 - É uma preocupação infundada, então? - Também não posso dizer isso. 1126 01:47:00,540 --> 01:47:03,668 Mas ela não deve perder a vontade de viver. 1127 01:47:03,793 --> 01:47:07,630 Por um tempo, será um passo à frente e um passo para trás. 1128 01:47:07,755 --> 01:47:12,677 É por isso que acho que seria melhor para ela para serem tratados em casa, a partir da próxima semana. 1129 01:47:12,802 --> 01:47:15,346 Doutor, você está desistindo dela? 1130 01:47:15,471 --> 01:47:19,058 Ah, não, estou preocupado sobre vocês dois. 1131 01:47:21,477 --> 01:47:25,231 Ei, você não pode se levantar e andar por aí! Fique na sua cama! 1132 01:47:30,236 --> 01:47:35,199 Mesmo se você se revezar, dormir aqui só vai te deixar exausto. 1133 01:47:35,324 --> 01:47:38,828 Nenhum de vocês tem boas células sanguíneas níveis de sedimentação. 1134 01:47:38,953 --> 01:47:42,707 Especialmente o de Shigeko, e eu não gosto disso. 1135 01:47:42,832 --> 01:47:45,751 Do jeito que você está indo, e vocês três entrarão em colapso. 1136 01:47:45,877 --> 01:47:47,879 Então não haverá nada que eu possa fazer por você. 1137 01:48:06,439 --> 01:48:11,986 Yasuko, não se preocupe com seus tumores. Mergulhe o tempo que quiser. 1138 01:48:12,612 --> 01:48:13,821 OK. 1139 01:48:13,946 --> 01:48:16,866 O médico também disse isso. 1140 01:48:16,991 --> 01:48:18,367 OK. 1141 01:48:21,287 --> 01:48:24,415 Como é? Muito quente? 1142 01:48:26,834 --> 01:48:28,252 Yasuko? 1143 01:49:41,659 --> 01:49:46,080 - Qual é o problema? - Todo o cabelo dela está caindo. 1144 01:49:48,541 --> 01:49:50,918 Shigeko, controle-se. 1145 01:49:56,007 --> 01:49:58,968 Controle-se. 1146 01:50:01,387 --> 01:50:04,140 Tudo bem, espere aqui. 1147 01:50:04,265 --> 01:50:06,684 Avó! Ei! 1148 01:50:22,491 --> 01:50:24,952 Shigeko morreu um mês depois. 1149 01:50:26,037 --> 01:50:31,459 Como foi lamentável que ela não falasse de nada mas o casamento de Yasuko até o fim, 1150 01:50:31,584 --> 01:50:34,086 mesmo enquanto resiste um sofrimento tão terrível. 1151 01:50:34,211 --> 01:50:38,215 A condição de Yasuko parece estável por enquanto, mas não podemos nos consolar com isso. 1152 01:50:38,341 --> 01:50:40,176 Os sacerdotes chegaram! 1153 01:50:43,554 --> 01:50:46,515 Yasuko, você deveria descansar um pouco. 1154 01:50:48,642 --> 01:50:51,354 Yasuko, vá descansar. 1155 01:50:51,479 --> 01:50:52,688 Sim. 1156 01:51:10,915 --> 01:51:13,751 Bem, voltarei amanhã, senhor. 1157 01:51:16,295 --> 01:51:18,047 Como você está se sentindo? 1158 01:51:24,345 --> 01:51:26,013 Você está bem? 1159 01:51:28,682 --> 01:51:30,309 Estou muito bem. 1160 01:51:31,018 --> 01:51:32,853 Isso é bom. 1161 01:51:33,521 --> 01:51:35,356 Você está com febre? 1162 01:51:37,483 --> 01:51:39,735 Como está o tumor no seu traseiro? 1163 01:51:39,860 --> 01:51:42,113 É muito melhor. 1164 01:51:44,407 --> 01:51:46,409 Parece que sua febre ainda não caiu. 1165 01:51:46,534 --> 01:51:50,121 Não, poderei sair da cama até amanhã. 1166 01:51:51,080 --> 01:51:53,082 Não há pressa. 1167 01:51:55,793 --> 01:51:58,921 Comer a loach está ajudando em alguma coisa? 1168 01:51:59,046 --> 01:52:04,343 Sim, eles são muito bons. Não estou mais com coceira. 1169 01:52:04,468 --> 01:52:06,512 Bem, isso é bom. 1170 01:52:06,637 --> 01:52:10,349 Remédios populares não são nada para espirrar. 1171 01:52:10,474 --> 01:52:11,934 Sim. 1172 01:52:12,059 --> 01:52:16,689 Bem, coma mais um pouco, dizem que até cura as cicatrizes. 1173 01:52:20,860 --> 01:52:24,655 Em breve você estará bem o suficiente para se casar. 1174 01:52:30,244 --> 01:52:32,246 Durma um pouco agora. 1175 01:52:36,083 --> 01:52:39,920 Combater a doença tem tudo a ver força de vontade. 1176 01:52:42,298 --> 01:52:44,258 Muito obrigado. 1177 01:52:49,180 --> 01:52:51,098 Ah, sim... 1178 01:52:51,223 --> 01:52:55,853 Amanhã, se você estiver com vontade, vamos caminhar juntos até a lagoa. OK? 1179 01:52:55,978 --> 01:52:57,188 Sim. 1180 01:52:58,272 --> 01:52:59,482 Boa noite. 1181 01:53:18,459 --> 01:53:20,753 Ela está mostrando grande perseverança. 1182 01:53:20,878 --> 01:53:26,175 Ela não faz reclamações, mas não acho que ela tenha dormido ultimamente. 1183 01:53:29,512 --> 01:53:32,515 Sua dor parece ser insuportável. 1184 01:53:32,640 --> 01:53:36,268 - Onde? - Todo o seu corpo. 1185 01:53:37,144 --> 01:53:39,480 Ela está vomitando o remédio dela também. 1186 01:53:41,190 --> 01:53:45,653 Eu acho que seria melhor se ela estivesse em um hospital, senhor. 1187 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 Você está com frio? 1188 01:53:55,829 --> 01:53:59,041 Estou bem. Eu me sinto bem hoje. 1189 01:53:59,750 --> 01:54:00,960 Bom. 1190 01:54:07,591 --> 01:54:10,427 Se eu morrer, por favor, cuide da vovó. 1191 01:54:12,596 --> 01:54:16,600 Depois que a vovó morre, vender a casa e a montanha. 1192 01:54:16,725 --> 01:54:19,103 Use o dinheiro para o seu dote. 1193 01:54:19,228 --> 01:54:21,230 Não fale assim. 1194 01:54:24,275 --> 01:54:25,901 Ah, eu tenho um. 1195 01:54:33,951 --> 01:54:37,162 É um filhote. Eles cresceram bastante. 1196 01:54:38,539 --> 01:54:42,543 Quando você se casar, serão carpas adultas. 1197 01:54:47,631 --> 01:54:49,466 Aquele grande saltou! 1198 01:54:51,218 --> 01:54:55,222 Esse é o Senhor da Lagoa! Esta é a primeira vez que o vejo! 1199 01:55:17,620 --> 01:55:20,414 Eu vi, uma carpa enorme! 1200 01:55:21,248 --> 01:55:23,083 Cerca de um metro de comprimento! 1201 01:55:25,002 --> 01:55:26,211 Tio! 1202 01:55:28,756 --> 01:55:30,924 Tem mais de um metro de comprimento! 1203 01:55:31,050 --> 01:55:32,926 Não, ainda mais que isso! 1204 01:55:34,094 --> 01:55:35,346 Aqui! 1205 01:55:36,305 --> 01:55:38,307 Está pulando com tanto vigor! 1206 01:55:38,432 --> 01:55:40,517 Tem uma boca tão aberta! 1207 01:55:40,643 --> 01:55:43,270 Ataque! Cobrar! 1208 01:55:44,813 --> 01:55:47,441 Yasuko! Yasuko! 1209 01:55:47,566 --> 01:55:48,776 Yasuko! 1210 01:55:50,069 --> 01:55:51,236 Ah... 1211 01:55:52,404 --> 01:55:56,992 Faltam cinco minutos para o noticiário de hora em hora. Vamos, vamos. 1212 01:55:58,869 --> 01:56:00,287 Vamos, vamos. 1213 01:56:02,748 --> 01:56:04,416 Estou bem, tio. 1214 01:56:04,541 --> 01:56:06,001 Bom dia. 1215 01:56:06,126 --> 01:56:07,544 Estou bem. 1216 01:56:09,588 --> 01:56:12,841 Senhorita Yasuko, você deveria estar fora de casa? 1217 01:56:30,275 --> 01:56:32,277 Aqui está o noticiário das 7:00. 1218 01:56:32,403 --> 01:56:38,200 O presidente dos EUA, Truman, declarou que ele consideraria usar a bomba atômica 1219 01:56:38,325 --> 01:56:43,414 contra o exército comunista chinês na Coréia. 1220 01:56:44,915 --> 01:56:48,585 Ele afirmou que esperava que a bomba atômica nunca seria usada, 1221 01:56:48,711 --> 01:56:51,547 mas a decisão final sobre o uso de armas atômicas 1222 01:56:51,672 --> 01:56:55,050 seria feito pelo comandante em campo. 1223 01:56:55,175 --> 01:56:57,803 Esta afirmação foi feita em uma declaração de quatorze artigos... 1224 01:57:02,099 --> 01:57:05,102 Os humanos são criaturas tão obstinadas. 1225 01:57:06,395 --> 01:57:08,814 Estamos estrangulando nossas próprias gargantas. 1226 01:57:10,107 --> 01:57:15,487 Uma paz injusta é melhor do que uma guerra justa. 1227 01:57:15,612 --> 01:57:17,740 Por que eles não conseguem entender isso? 1228 01:57:20,909 --> 01:57:23,620 Senhor, é a senhorita Yasuko! 1229 01:57:37,342 --> 01:57:38,844 Senhor Shizuma! 1230 01:57:39,636 --> 01:57:41,054 Sr. Shizuma? 1231 01:57:51,607 --> 01:57:53,901 Senhor, senhor... 1232 01:57:54,777 --> 01:57:57,571 Vou deixar Yuichi no hospital e volte. 1233 01:57:57,696 --> 01:57:59,740 Por favor, descanse um pouco, senhor. 1234 01:58:11,293 --> 01:58:14,296 Você ficará bem. Você vai melhorar, com certeza. 1235 01:58:15,422 --> 01:58:17,049 Você ficará bem. 1236 01:58:55,254 --> 01:58:57,089 Você ficará bem. 1237 01:59:03,220 --> 01:59:04,847 Você ficará bem. 1238 01:59:24,157 --> 01:59:29,246 Se um arco-íris aparecer nesses montanhas distantes, um milagre acontecerá. 1239 01:59:29,371 --> 01:59:33,125 Contanto que não seja um arco-íris branco, o que é um presságio desfavorável, 1240 01:59:33,250 --> 01:59:36,295 mas em vez disso um arco-íris vívido de cinco cores, 1241 01:59:36,420 --> 01:59:39,089 então Yasuko será curado da doença dela. 1242 01:59:53,979 --> 01:59:56,398 ELENCO: 1243 01:59:56,523 --> 01:59:58,942 YOSHIKO TANAKA 1244 01:59:59,067 --> 02:00:01,445 KAZUO KITAMURA 1245 02:00:01,570 --> 02:00:03,989 ETSUKO ICHIHARA 1246 02:00:04,114 --> 02:00:07,159 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA, MASATO YAMADA 1247 02:00:07,284 --> 02:00:09,202 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI 1248 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 KAZUKO SHIRAKAWA, KENJIRO ISHIMARU, MAYUMI TATEISHI 1249 02:00:12,289 --> 02:00:14,917 TOSHIE KUSUNOKI, REIKO NANAO, SATOSHI IINUMA 1250 02:00:15,042 --> 02:00:18,754 TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI 1251 02:00:32,476 --> 02:00:38,649 TAIJI TONOYAMA, FUJIO TOKITA, SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 1252 02:00:47,199 --> 02:00:49,451 TRABALHO ORIGINAL DE MASUJI IBUSE (PUBLICADO EM SHINCHO BUNKO) 1253 02:00:49,576 --> 02:00:51,787 ROTEIRO DE TOSHIRO ISHIDO e SHOHEI IMAMURA 1254 02:00:51,912 --> 02:00:54,623 MÚSICA DE TORU TAKEMITSU REALIZADO POR CONCERTOS DE TÓQUIO 1255 02:00:54,748 --> 02:00:57,834 CINEMATOGRAFIA POR TAKASHI KAWAMATA 1256 02:02:08,989 --> 02:02:11,867 PRODUZIDO POR HISASHI IINO 1257 02:02:14,202 --> 02:02:20,584 DIRIGIDO POR SHOHEI IMAMURA